1
00:00:05,004 --> 00:00:06,506
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:06,589 --> 00:00:09,050
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,969
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες--

4
00:00:11,052 --> 00:00:12,512
η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα,

5
00:00:12,637 --> 00:00:15,598
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,100
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,895
Οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν επιτρέπονται.

8
00:00:21,021 --> 00:00:25,066
Αλλά είμαστε ξεχωριστοί, σωστά;

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,568
Χρησιμοποιείται για να φέρει
ο πατέρας σου εδώ

10
00:00:26,651 --> 00:00:28,111
όταν ήταν στην ηλικία σου.

11
00:00:28,194 --> 00:00:30,864
Ω, κοίτα, ένα γεράκι.
Το βλέπεις;

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,282
Ο παππούς...

13
00:00:32,365 --> 00:00:33,408
Πάνω στο δέντρο.

14
00:00:33,533 --> 00:00:35,452
Παππούς!

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,377
Ποτέ δεν ήμουν εδώ πριν.

16
00:00:44,502 --> 00:00:46,796
Είναι το τελευταίο ιδιωτικό πάρκο
στο Μανχάταν.

17
00:00:46,880 --> 00:00:48,423
Ναι, ξέρεις, θα νόμιζες
θα ήταν πραγματικά κάτι.

18
00:00:48,548 --> 00:00:50,508
Αλλά απλά μοιάζει
άλλο πάρκο για μένα.

19
00:00:50,633 --> 00:00:52,010
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

20
00:00:52,093 --> 00:00:52,969
Το λες σε έναν Νεοϋορκέζο
δεν μπορούν να πάνε κάπου,

21
00:00:53,053 --> 00:00:54,095
δεν θα ησυχάσουν
μέχρι να το κάνουν.

22
00:00:54,220 --> 00:00:55,305
Γεια, τι έχεις, φίλε;

23
00:00:55,388 --> 00:00:57,724
Θηλυκό, λευκό.
Ίσως στα τέλη της δεκαετίας του '40.

24
00:00:57,807 --> 00:00:59,559
Ούτε ταυτότητα, ούτε τσαντάκι,
κανένα πορτοφόλι.

25
00:00:59,642 --> 00:01:00,560
Ήταν ληστεία;

26
00:01:00,602 --> 00:01:02,937
Θα μπορούσε να είναι, αλλά είναι
φορούσε διαμαντένια σκουλαρίκια

27
00:01:03,063 --> 00:01:04,939
αξίζει περισσότερο από το αυτοκίνητό μου.

28
00:01:05,065 --> 00:01:06,274
Αυτό είναι ένα παλτό Prada
φοράει.

29
00:01:06,358 --> 00:01:07,567
Πόση ώρα;

30
00:01:07,650 --> 00:01:10,070
Αυστηρότητα, λιτότητα,
ποτέ δεν πάγωσε χθες το βράδυ--

31
00:01:10,153 --> 00:01:11,196
10 ώρες θα έλεγα.

32
00:01:11,279 --> 00:01:13,448
Πετέχικη αιμορραγία,
μώλωπες στο λαιμό.

33
00:01:13,573 --> 00:01:16,368
Πρησμένο χείλος
και μια ωραία γυαλάδα.

34
00:01:16,451 --> 00:01:18,411
Έχει κηλίδα αίματος
στο φόρεμά της.

35
00:01:18,495 --> 00:01:20,580
Μπορεί να είναι αίμα.
Δεν βλέπω κανένα τραύμα.

36
00:01:20,664 --> 00:01:22,082
Γεια σου, Sarge,
είναι αυτά τα ίχνη σου

37
00:01:22,207 --> 00:01:23,083
κοιτώντας το σώμα;

38
00:01:23,208 --> 00:01:24,292
Όχι, δεν είναι.

39
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
Μπορούμε να πάρουμε ένα καλούπι
σε αυτά;

40
00:01:26,086 --> 00:01:27,170
Και αυτοί εκεί;

41
00:01:29,839 --> 00:01:34,094
Λοιπόν, ίσως είναι
πιο ωραία την άνοιξη.

42
00:02:23,601 --> 00:02:25,145
Δεν την αναγνωρίζω.

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
Αλλά ήξερα ότι ήταν μόνο
θέμα χρόνου

44
00:02:26,896 --> 00:02:28,189
πριν από κάτι
συνέβη φρικτό.

45
00:02:28,314 --> 00:02:29,733
Αφήνουν την πύλη ανοιχτή.

46
00:02:29,816 --> 00:02:31,026
Ποιοι είναι "αυτοί";

47
00:02:31,109 --> 00:02:32,527
Λοιπόν, το Ίδρυμα Falls.

48
00:02:32,652 --> 00:02:33,611
Τα ευεργετικά δείπνα τους;

49
00:02:33,737 --> 00:02:36,364
Ο σκηνοθέτης αφήνει
οι καλεσμένοι στο πάρκο.

50
00:02:36,489 --> 00:02:38,324
Ήταν σαν το Grand Central
χθες το βράδυ.

51
00:02:38,450 --> 00:02:39,993
Πόσες κλειδοθήκες
υπάρχουν;

52
00:02:40,118 --> 00:02:41,369
Λοιπόν, όχι πολλά.

53
00:02:41,453 --> 00:02:42,662
Αυτό είναι το θέμα.

54
00:02:42,787 --> 00:02:44,247
Μερικές εκατοντάδες.

55
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
Ω, πρέπει να ζήσεις
δίπλα στο πάρκο

56
00:02:46,291 --> 00:02:49,461
και να πληρώσει ένα τέλος συντήρησης
αυτό δεν είναι φθηνό.

57
00:02:49,544 --> 00:02:50,712
Τι ώρα είδες
όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

58
00:02:50,795 --> 00:02:52,047
Λοιπόν, ξυπνάμε

59
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
περιμετρικά
του πάρκου

60
00:02:54,132 --> 00:02:55,800
από τις 9:00 έως τις 9:20.

61
00:02:55,925 --> 00:02:58,344
Ή ο Σάμι αναστατώνεται.

62
00:02:58,428 --> 00:03:00,638
Πώς ήξερες τους ανθρώπους
ήταν από το ίδρυμα;

63
00:03:00,722 --> 00:03:02,390
Λοιπόν, ο σκηνοθέτης
του Ιδρύματος Falls

64
00:03:02,515 --> 00:03:04,726
ήταν ακριβώς εκεί,
οδηγεί την παρέλαση.

65
00:03:08,646 --> 00:03:11,274
Ω, Θεέ μου.
Αυτός είναι ένας φίλος μας.

66
00:03:11,399 --> 00:03:14,527
Λίζα Τέιλορ.
Ένας από τους αγαπημένους μας εθελοντές.

67
00:03:14,652 --> 00:03:16,529
Και ήταν προς όφελός σας
χθες το βράδυ;

68
00:03:16,655 --> 00:03:18,615
Αυτή ήταν το όφελος.

69
00:03:18,698 --> 00:03:19,616
Βοήθησε να το σχεδιάσει.

70
00:03:19,741 --> 00:03:22,577
Πουλήθηκαν δύο από τα περισσότερα
ακριβά τραπέζια.

71
00:03:22,661 --> 00:03:24,829
«Ένα πιο λαμπρό μέλλον
για παιδιά που έχουν ανάγκη».

72
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
Αυτό κάνουμε.
The Falls Foundation.

73
00:03:26,956 --> 00:03:28,833
Μαζεύουμε χρήματα
για παιδιά που έχουν ανάγκη.

74
00:03:28,917 --> 00:03:30,210
Το χθεσινό όφελος

75
00:03:30,335 --> 00:03:32,003
ήταν για παιδιά
επηρεάστηκε από το τσουνάμι.

76
00:03:32,087 --> 00:03:33,088
Τόσα ορφανά.

77
00:03:33,171 --> 00:03:35,590
Είναι σπουδαίος λόγος.

78
00:03:35,715 --> 00:03:36,633
Πώς περάσατε παιδιά;

79
00:03:36,675 --> 00:03:38,718
Συγκεντρώσαμε αρκετές εκατοντάδες
χιλιάδες δολάρια.

80
00:03:38,843 --> 00:03:39,803
Ακούστε, θα βρεθούμε

81
00:03:39,844 --> 00:03:42,013
μια λίστα με όλους
που ήταν εδώ χθες το βράδυ.

82
00:03:42,097 --> 00:03:44,599
Και αν μπορούσες να μας πεις ποια
από τους καλεσμένους σας ήταν στο πάρκο.

83
00:03:44,682 --> 00:03:47,394
Δεν θα το ήξερα αυτό.
Ήμουν μέσα όλο το βράδυ.

84
00:03:47,519 --> 00:03:51,523
Έχουμε μάρτυρα
που σε είδε στο πάρκο.

85
00:03:51,648 --> 00:03:53,441
Κάνουν λάθος.
Δεν ήμουν εγώ.

86
00:03:53,525 --> 00:03:55,360
Αυτή φαινόταν
αρκετά sur.

87
00:03:55,443 --> 00:03:57,654
Αχ, ντετέκτιβ,
ο αδερφός μου ο Μαξ,

88
00:03:57,779 --> 00:03:59,656
ο πρόεδρος του ιδρύματος.

89
00:04:01,908 --> 00:04:03,451
Πώς είσαι, φίλε;

90
00:04:03,535 --> 00:04:05,578
Εμ, ήσουν
στο πάρκο χθες το βράδυ;

91
00:04:05,704 --> 00:04:09,249
Ήμουν, στην πραγματικότητα,
Ήμουν με λίγους καλεσμένους.

92
00:04:09,374 --> 00:04:10,417
Όλα καλά;

93
00:04:10,500 --> 00:04:11,626
Η γυναίκα αυτοί
βρέθηκε δολοφονημένος...

94
00:04:11,710 --> 00:04:14,713
ήταν η Λίζα.

95
00:04:14,796 --> 00:04:16,047
Η Λίζα μας;
Ναι.

96
00:04:16,131 --> 00:04:17,340
Ω, Θεέ μου.

97
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
Ο φτωχός άντρας της.

98
00:04:22,262 --> 00:04:23,388
Αστυνομία;

99
00:04:23,471 --> 00:04:25,432
Λοιπόν, τι είμαι,
σε μπελάδες;

100
00:04:25,515 --> 00:04:28,143
Αχ, τζίζ,
είναι σχεδόν μεσημέρι.

101
00:04:28,268 --> 00:04:30,603
Α, κύριε, μπορείτε απλά

102
00:04:30,729 --> 00:04:32,772
περπάτησε μας
που ήσουν χθες το βράδυ;

103
00:04:32,856 --> 00:04:34,607
Γιατί, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

104
00:04:34,691 --> 00:04:35,525
Παρακαλώ, κύριε Taylor,

105
00:04:35,567 --> 00:04:37,485
αν μπορείς απλά
πες μας που ήσουν.

106
00:04:37,610 --> 00:04:39,612
Είμαι ο σεφ
στο ψητοπωλείο Chelsea.

107
00:04:39,696 --> 00:04:41,114
Μπήκα περίπου το μεσημέρι.

108
00:04:41,197 --> 00:04:42,574
Τι ώρα
έφτασες σπίτι;

109
00:04:42,657 --> 00:04:43,783
3:00 τα ξημερώματα.

110
00:04:43,867 --> 00:04:45,660
Και πότε ήταν το τελευταίο
μίλησες στη γυναίκα σου;

111
00:04:45,785 --> 00:04:49,456
Λίζα; Τι κάνει αυτή
έχει να κάνει με αυτό;

112
00:04:49,539 --> 00:04:51,416
Την είδες
όταν μπήκες;

113
00:04:51,499 --> 00:04:52,751
Λοιπόν, δεν ήθελα
να την ξυπνήσει.

114
00:04:52,834 --> 00:04:54,294
Σηκώνεται
νωρίς για δουλειά.

115
00:04:54,419 --> 00:04:56,338
Μόλις έκανα παρέα στον καναπέ.
Είδα λίγη τηλεόραση.

116
00:04:56,463 --> 00:04:58,548
Απολύθηκα και κοιμήθηκα
κατευθείαν σε...

117
00:05:01,634 --> 00:05:03,428
Τι συμβαίνει;

118
00:05:03,511 --> 00:05:04,929
Ίσως--ίσως
πρέπει να καθίσεις.

119
00:05:05,013 --> 00:05:07,307
Βιδώστε το.
Απλά πες μου.

120
00:05:09,476 --> 00:05:12,771
Βρήκαμε το σώμα της γυναίκας σου...
σήμερα το πρωί.

121
00:05:12,896 --> 00:05:14,481
Δολοφονήθηκε.

122
00:05:19,736 --> 00:05:21,279
Ο σους σεφ επιβεβαιώνει

123
00:05:21,363 --> 00:05:22,822
που δούλευε ο Τέιλορ
εκείνο το εστιατόριο όλη τη νύχτα.

124
00:05:22,947 --> 00:05:24,199
Τι άλλο;

125
00:05:24,324 --> 00:05:25,450
Το Crime Scene λειτουργεί
σε κάποια ίχνη,

126
00:05:25,575 --> 00:05:26,993
και περιμένουμε να δούμε
αν υπάρχει κάποια δραστηριότητα

127
00:05:27,077 --> 00:05:28,495
για την εξαφάνισή της
πιστωτικές κάρτες.

128
00:05:28,620 --> 00:05:29,496
Και ακόμα προσπαθούμε
για να πιάσω

129
00:05:29,621 --> 00:05:30,914
της Cynthia
και ο Bud Walden.

130
00:05:30,997 --> 00:05:32,332
Το λέει ο Τέιλορ

131
00:05:32,457 --> 00:05:33,541
υποτίθεται ότι
να μοιράζεστε ένα σπίτι ταξί

132
00:05:33,625 --> 00:05:35,710
με τη γυναίκα του
μετά από αυτό το όφελος.

133
00:05:35,835 --> 00:05:38,463
Τι γίνεται με την κηλίδα αίματος
στο φόρεμα της κυρίας Τέιλορ;

134
00:05:38,546 --> 00:05:39,673
Πρέπει να ελέγξουμε
με τη Μ.Ε.

135
00:05:39,798 --> 00:05:41,466
Εντάξει.

136
00:05:41,549 --> 00:05:43,635
Αιτία θανάτου,
στραγγαλισμός.

137
00:05:43,718 --> 00:05:46,596
Πολλοί μώλωπες,
χωρίς τραύματα.

138
00:05:46,680 --> 00:05:49,224
Όσο για τον λεκέ,
είναι αίμα,

139
00:05:49,349 --> 00:05:50,558
και δεν είναι του θύματος.

140
00:05:50,642 --> 00:05:52,185
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι
του δράστη της;

141
00:05:52,268 --> 00:05:53,561
Αμφιβάλλω.

142
00:05:53,645 --> 00:05:55,897
Είναι από
a psoas majoris-bovinis.

143
00:05:56,022 --> 00:05:57,732
Τι;

144
00:05:57,816 --> 00:05:59,484
Είναι φιλέτο μινιόν.

145
00:05:59,567 --> 00:06:01,236
Ίσως με μια παύλα
του μανιταριού Bordelaise.

146
00:06:01,319 --> 00:06:02,737
Φορούσε
το δείπνο της.

147
00:06:02,862 --> 00:06:03,738
Μεγάλος.

148
00:06:03,738 --> 00:06:06,533
Ως προς το αν
καταπολέμησε τον επιτιθέμενό της,

149
00:06:06,616 --> 00:06:07,534
δέρμα και αίμα
κάτω από τα νύχια της.

150
00:06:07,659 --> 00:06:09,411
Και θα ήταν αυτό
ανθρώπινο δέρμα;

151
00:06:09,494 --> 00:06:11,037
100%,
και δεν είναι δικό της.

152
00:06:11,162 --> 00:06:15,750
Μόλις το εργαστήριο αποκτήσει DNA,
Θα σου τηλεφωνήσω.

153
00:06:15,875 --> 00:06:18,878
Ξέρεις, θα μπορούσες
μας το είπε εξαρχής.

154
00:06:18,962 --> 00:06:20,714
Δεν είναι τόσο διασκεδαστικό.

155
00:06:25,510 --> 00:06:28,346
Η Λίζα ήταν ένα τέτοιο πλεονέκτημα
προς το ίδρυμα.

156
00:06:28,430 --> 00:06:30,765
Υπεύθυνος προγραμματισμού
στο Cuisine TV,

157
00:06:30,849 --> 00:06:32,726
έτσι ήξερε
σχετικά με το φαγητό.

158
00:06:32,809 --> 00:06:33,893
Λοιπόν, καμία ασέβεια,

159
00:06:34,019 --> 00:06:35,270
αλλά εκείνη δεν το έκανε
γνωρίζουν τη διαφορά

160
00:06:35,353 --> 00:06:37,480
μεταξύ proscuittio
και παστράμι.

161
00:06:37,605 --> 00:06:38,690
Μπα!

162
00:06:38,773 --> 00:06:40,358
Λοιπόν, ακούστε, ήταν
μια αιχμηρή επιχειρηματίας.

163
00:06:40,442 --> 00:06:41,317
Θα της το δώσω.

164
00:06:41,443 --> 00:06:43,570
Ήξερε τον δρόμο της
γύρω από έναν ισολογισμό.

165
00:06:43,653 --> 00:06:44,654
είπε ο άντρας της
ότι εσείς παιδιά

166
00:06:44,779 --> 00:06:46,573
σχεδίαζαν να μοιραστούν
μια βόλτα με ταξί στο σπίτι μαζί;

167
00:06:46,656 --> 00:06:48,616
Ναι, το κάναμε,
αλλά έφυγε νωρίς.

168
00:06:48,700 --> 00:06:49,868
Πώς;

169
00:06:49,951 --> 00:06:52,287
Λοιπόν, τσακώθηκε
με τον Max Finneran,

170
00:06:52,412 --> 00:06:53,538
ο πρόεδρος του Δ.Σ μας.

171
00:06:53,621 --> 00:06:54,873
Πραγματικά
ήταν μέσα σε αυτό.

172
00:06:54,998 --> 00:06:56,833
Τι μάλωναν;

173
00:06:56,958 --> 00:06:59,336
Το θεμέλιο
διοικητικό συμβούλιο.

174
00:06:59,419 --> 00:07:01,755
Δείτε, ο Bud είναι ο μεγαλύτερος
συνεισφέρων στο ίδρυμα.

175
00:07:01,880 --> 00:07:03,590
Ένα από τα μεγαλύτερα.

176
00:07:03,673 --> 00:07:06,593
Φυσικά
είναι στο ταμπλό.

177
00:07:06,676 --> 00:07:09,929
Η Λίζα ήθελε να είναι και αυτή,
αλλά ο Μαξ δεν την ενέκρινε.

178
00:07:10,013 --> 00:07:11,765
Ένιωσα
ήταν ανατρεπτική.

179
00:07:11,848 --> 00:07:13,683
Και οι δυο σας
ακούσατε αυτό το επιχείρημα;

180
00:07:13,767 --> 00:07:15,769
έπιασα
το άκρο της ουράς του i.

181
00:07:15,894 --> 00:07:16,978
Ήμουν στο μπάνιο.

182
00:07:17,062 --> 00:07:18,688
Αλλά αν θέλετε
περισσότερες λεπτομέρειες,

183
00:07:18,772 --> 00:07:21,941
μπορείτε να μιλήσετε με τον Eugene Syles,
ο αρχιτέκτονας.

184
00:07:22,025 --> 00:07:24,653
Καθόταν
στο τραπέζι της.

185
00:07:24,778 --> 00:07:25,987
Το επιχείρημα
δεν είχε τίποτα να κάνει

186
00:07:26,071 --> 00:07:28,365
με τη Λίζα να θέλει να είναι
στον πολύτιμο πίνακα τους.

187
00:07:28,490 --> 00:07:29,449
Τότε περί τίνος επρόκειτο;

188
00:07:29,574 --> 00:07:31,451
Η Λίζα είδε μια αναφορά εξόδων

189
00:07:31,534 --> 00:07:32,577
και το έβαλε στο κεφάλι της

190
00:07:32,702 --> 00:07:34,329
τα αδέρφια
ήταν τα έξοδα πλήρωσης.

191
00:07:34,412 --> 00:07:35,663
Τους αντιμετώπισε;

192
00:07:35,747 --> 00:07:38,750
Αντιμετώπισε τον Μαξ όταν ήρθε
στο τραπέζι μας για να χαζέψουμε.

193
00:07:38,875 --> 00:07:41,419
Τον αποκάλεσε κλέφτη.
Την αποκάλεσε ψεύτη.

194
00:07:41,503 --> 00:07:43,672
Πώς τελείωσε;

195
00:07:43,755 --> 00:07:44,798
Είπε ότι ήξερε
τι συνέβαινε

196
00:07:44,923 --> 00:07:46,508
και δεν ήταν απλά
θα κάνει τα στραβά μάτια,

197
00:07:46,633 --> 00:07:47,926
και μετά πέταξε έξω.

198
00:07:48,051 --> 00:07:49,469
Και τι έκανε;

199
00:07:49,594 --> 00:07:50,845
Πήγε να βρει
τον αδερφό του.

200
00:07:50,929 --> 00:07:53,431
Εδώ προσπαθούμε
για να βοηθήσουμε τα θύματα του τσουνάμι--

201
00:07:53,515 --> 00:07:54,808
ορφανά, για όνομα του Θεού...

202
00:07:54,891 --> 00:07:57,685
και είναι
ο ένας στο λαιμό του άλλου.

203
00:07:57,811 --> 00:07:59,562
Ξέρεις,
δεν θα εκπλήσσει ε

204
00:07:59,646 --> 00:08:01,648
αν τα δίδυμα προσπαθούσαν
για να εξαργυρώσει το τσουνάμι.

205
00:08:01,773 --> 00:08:02,649
Α, ούτε εγώ.

206
00:08:02,691 --> 00:08:04,651
Αλλά, ξέρετε, πριν
μιλάμε με τα δίδυμα,

207
00:08:04,734 --> 00:08:05,985
μπορεί να είναι
καλή ιδέα να ξέρεις

208
00:08:06,111 --> 00:08:07,153
αν υπήρχαν στοιχεία

209
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
ότι τα δάχτυλά τους
ήταν στο βάζο για μπισκότα.

210
00:08:09,614 --> 00:08:11,741
Λοιπόν, του γενικού εισαγγελέα
απέκτησε μια φιλανθρωπική μονάδα απάτης.

211
00:08:11,825 --> 00:08:14,035
Ας δούμε τι ξέρουν
σχετικά με το Falls Foundation.

212
00:08:14,160 --> 00:08:16,037
Λειτουργεί για μένα.

213
00:08:19,249 --> 00:08:21,459
20.000 μη κερδοσκοπικά
αναφέρετε σε μας,

214
00:08:21,543 --> 00:08:22,877
και έχουμε ένα μεγάλο σύνολο
επτά λογιστών

215
00:08:23,002 --> 00:08:24,379
για να ελέγξετε τα έγγραφα.

216
00:08:24,462 --> 00:08:25,922
Στα χαρτιά, προσέξτε.

217
00:08:26,005 --> 00:08:27,007
Δεν υπάρχουν υπολογιστές;

218
00:08:27,090 --> 00:08:28,091
Μπορείτε να το πιστέψετε;

219
00:08:28,216 --> 00:08:29,134
Τα περισσότερα φιλανθρωπικά ιδρύματα
μην υποβληθείτε σε έλεγχο

220
00:08:29,175 --> 00:08:30,885
εκτός αν κάποιος από μέσα
σφυρίζει.

221
00:08:30,969 --> 00:08:33,013
Τι γίνεται τότε;
Τι ψάχνετε;

222
00:08:33,096 --> 00:08:34,723
Τουλάχιστον 60%
από τα χρήματα που δωρίστηκαν

223
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
πρέπει να φτάσει στους ανθρώπους
είχε σκοπό να βοηθήσει.

224
00:08:36,641 --> 00:08:39,853
Διαφορετικά, αυτή η φιλανθρωπία
είναι αναποτελεσματική.

225
00:08:39,978 --> 00:08:41,396
Ίσως χειρότερα.

226
00:08:41,521 --> 00:08:44,441
Μιλώντας για αυτό...
Falls Foundation.

227
00:08:44,524 --> 00:08:47,360
Πήρε 4,6 εκατομμύρια δολάρια
πέρυσι.

228
00:08:47,485 --> 00:08:48,820
Χάρισε 30 γραμμάρια.

229
00:08:48,903 --> 00:08:49,988
Τι;

230
00:08:50,071 --> 00:08:51,573
Αυτό είναι πολύ λιγότερο
από 60%.

231
00:08:51,656 --> 00:08:53,491
Τι στο διάολο έγινε
στα υπόλοιπα λεφτά;

232
00:08:53,616 --> 00:08:55,660
Δεν θα ξέρουμε μέχρι
ελέγχουμε τα βιβλία τους.

233
00:08:55,744 --> 00:08:57,579
Και αυτό θα μας πάρει
λίγο χρόνο για να τεθεί σε κίνηση.

234
00:08:57,704 --> 00:08:59,914
Πρόκειται για ανθρωποκτονία
έρευνα.

235
00:09:00,040 --> 00:09:01,416
Δεν ακολουθώ.

236
00:09:01,541 --> 00:09:02,959
Θα σε πάρουμε
αυτά τα βιβλία.

237
00:09:05,503 --> 00:09:07,422
Τι διάολο είναι αυτό;

238
00:09:07,547 --> 00:09:09,716
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

239
00:09:11,092 --> 00:09:12,177
Διευθετώ!

240
00:09:12,260 --> 00:09:13,470
Ποια είναι η ιστορία;

241
00:09:13,553 --> 00:09:14,721
Ω, η φωτιά
σημείο προέλευσης

242
00:09:14,846 --> 00:09:16,598
ήταν το γραφείο
του Ιδρύματος Falls.

243
00:09:16,723 --> 00:09:18,475
Φυσικά και ήταν.
Έτσι τα αρχεία και τα χαρτιά τους--

244
00:09:18,600 --> 00:09:20,268
Όχι, τα περισσότερα είναι εντάξει.
Φτάσαμε εδώ εγκαίρως.

245
00:09:20,393 --> 00:09:22,145
Είμαι σίγουρος ότι θα χαρούν
να ακούσω γι' αυτό.

246
00:09:22,270 --> 00:09:23,605
Καμιά ιδέα τι το προκάλεσε;

247
00:09:23,730 --> 00:09:24,689
Από τη μυρωδιά
όταν φτάσαμε εδώ,

248
00:09:24,773 --> 00:09:26,441
Επιταχυντικό θα έλεγα
χρησιμοποιήθηκε.

249
00:09:26,566 --> 00:09:27,609
Βαφή πιο αραιή, ίσως.

250
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
Άρα δεν ήταν επαγγελματίας.

251
00:09:29,653 --> 00:09:31,154
Χα, αυστηρά
ερασιτεχνική ώρα.

252
00:09:31,237 --> 00:09:33,782
Ευχαριστώ αδερφέ.
Σας ευχαριστώ.

253
00:09:33,865 --> 00:09:34,741
Κύριοι,

254
00:09:34,866 --> 00:09:36,785
μόλις μιλήσαμε
στον πυροσβέστη,

255
00:09:36,910 --> 00:09:39,913
και έκπληξη, έκπληξη,
υποπτεύεται εμπρησμό.

256
00:09:39,996 --> 00:09:41,206
Ω, Θεέ μου.

257
00:09:41,331 --> 00:09:43,208
Ποιος θα
να κανω κατι τετοιο?
ΠΟΥ;

258
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
Χε, καλά, όποιος το έκανε,

259
00:09:45,085 --> 00:09:46,878
να είσαι σίγουρος ότι θα τα βρούμε,
και θα διωχθούν

260
00:09:46,961 --> 00:09:48,546
σε πλήρη έκταση
του νόμου.

261
00:09:48,630 --> 00:09:50,048
Θα το ήλπιζα.

262
00:09:50,173 --> 00:09:51,591
Και θα το κάνεις
να χαρείς να μάθεις

263
00:09:51,674 --> 00:09:53,468
ότι όλα τα αρχεία
στο γραφείο σας επέζησε,

264
00:09:53,551 --> 00:09:55,136
αλώβητη και άθικτη.

265
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
Α, αυτό είναι...
αυτό είναι μια ανακούφιση.

266
00:09:57,180 --> 00:09:58,973
Εδώ που τα λέμε,

267
00:09:59,099 --> 00:10:01,476
γιατί στενοχωρήθηκε η κυρία Τέιλορ
σχετικά με την αναφορά εξόδων σας;

268
00:10:01,559 --> 00:10:04,729
Ο απολογισμός εξόδων μας;

269
00:10:04,813 --> 00:10:06,815
Το βράδυ της ευεργεσίας.
Το βράδυ που πέθανε.

270
00:10:06,898 --> 00:10:09,401
Θυμάσαι-
τσακωθήκατε μαζί του;

271
00:10:09,526 --> 00:10:10,652
Δεν ήταν αγώνας.

272
00:10:10,735 --> 00:10:12,195
Ήταν μπερδεμένη.
Αυτή--

273
00:10:12,278 --> 00:10:13,363
Ας κόψουμε το κυνήγι.

274
00:10:13,405 --> 00:10:16,950
Η κυρία Τέιλορ ήξερε ότι εσείς
γκρέμιζαν τα θεμέλια,

275
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
και πολέμησες.

276
00:10:18,159 --> 00:10:19,577
Δεν το έκανα.
Με εννοείς.

277
00:10:19,661 --> 00:10:21,287
Ακριβώς και αυτή
θα σε αναφέρει

278
00:10:21,413 --> 00:10:23,164
στον γενικό εισαγγελέα
γραφείο.

279
00:10:23,289 --> 00:10:24,624
Είμαστε υπό κράτηση εδώ;

280
00:10:24,749 --> 00:10:25,834
Εμείς είμαστε τα θύματα εδώ.

281
00:10:25,917 --> 00:10:27,669
Τα γραφεία μας ήταν απλά
βομβαρδισμένοι.

282
00:10:27,752 --> 00:10:29,504
Και το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι να παρενοχληθεί

283
00:10:29,629 --> 00:10:31,172
από ένα ζευγάρι Γκεστάπο--
Μπράβους.

284
00:10:31,256 --> 00:10:33,133
Μπράβους με σήμα.

285
00:10:36,010 --> 00:10:37,011
Τώρα άκουσέ με.

286
00:10:37,095 --> 00:10:39,097
Εσείς και η Doublemint σας
freak show συνεργάτης εδώ

287
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
καλύτερα να μάθουν
κάποιους τρόπους.

288
00:10:40,306 --> 00:10:41,516
Καταλαβαίνετε;
Ε;

289
00:10:41,599 --> 00:10:42,767
Τζο...

290
00:10:42,851 --> 00:10:44,102
Αφήστε τον να φύγει.

291
00:10:44,227 --> 00:10:45,520
Θα τα πάμε μαζί τους
αργότερα.

292
00:10:45,645 --> 00:10:47,188
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

293
00:10:47,313 --> 00:10:48,690
θα ακούσεις
από τον δικηγόρο μας.

294
00:10:48,815 --> 00:10:50,608
θα αρχειοθετήσω
επίσημη καταγγελία.

295
00:10:50,692 --> 00:10:52,027
Καταγγελία βαρβαρότητας.

296
00:10:52,110 --> 00:10:53,611
Ναι, μην ξεχνάς
να γράψω σωστά το όνομά μου,

297
00:10:53,737 --> 00:10:55,238
εσένα μικρούλα.

298
00:10:55,363 --> 00:10:56,614
Τι το έκανες αυτό;

299
00:10:56,698 --> 00:10:58,158
Ήθελα να δώσω
ένα από αυτά ένα μαύρο μάτι

300
00:10:58,241 --> 00:10:59,659
έτσι μπορούσαμε
ξεχωρίστε τους.

301
00:10:59,743 --> 00:11:02,495
Δεν χρειάζεται.
Μπορούμε απλώς να τρέξουμε το DNA τους.

302
00:11:02,620 --> 00:11:04,664
Ήταν μόνο
από ένα από αυτά.

303
00:11:04,789 --> 00:11:07,917
Πανομοιότυπα δίδυμα
έχουν το ίδιο DNA.

304
00:11:09,419 --> 00:11:10,545
Ακριβώς τι
ο κόσμος χρειάζεται...

305
00:11:10,628 --> 00:11:12,881
δύο από αυτούς τους τύπους.

306
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
Αν υποθέσουμε ότι το κάνουμε
να πάρει ένα θετικό ταίριασμα,

307
00:11:19,012 --> 00:11:20,972
ακόμα δεν μπορούμε να πούμε
ποιος αδερφός το έκανε.

308
00:11:21,097 --> 00:11:22,724
Λοιπόν, αυτός του Μπάρι
πήρε άλλοθι.

309
00:11:22,849 --> 00:11:24,726
Αλλά από όσα ξέρουμε,
θα μπορούσαν να είχαν αλλάξει θέσεις.

310
00:11:24,809 --> 00:11:25,977
Και παίξτε ένα δίδυμο
εναντίον του άλλου;

311
00:11:26,102 --> 00:11:27,020
Δεν νομίζω.

312
00:11:27,103 --> 00:11:27,854
Ντετέκτιβ.

313
00:11:27,979 --> 00:11:29,689
Έτρεξες
τεστ DNA για εμάς;

314
00:11:29,773 --> 00:11:30,899
Κατάλαβα ακριβώς εδώ.

315
00:11:30,982 --> 00:11:32,817
Ελέγξαμε το δείγμα
μας έδωσες

316
00:11:32,901 --> 00:11:34,527
κατά του δέρματος από κάτω
τα νύχια του θύματος.

317
00:11:34,653 --> 00:11:35,653
Και;

318
00:11:35,737 --> 00:11:37,030
Δεν υπήρχε ταίρι.

319
00:11:37,155 --> 00:11:38,531
Αδιέξοδο.

320
00:11:38,615 --> 00:11:40,784
Δύο από αυτούς.

321
00:11:42,494 --> 00:11:44,371
ε δίδυμα

322
00:11:44,454 --> 00:11:46,998
για μεγάλη κλοπή,
πιθανά 5 έως 15.

323
00:11:47,123 --> 00:11:49,793
Ο πυροσβέστης είναι ακόμα
ερευνώντας τον εμπρησμό.

324
00:11:49,876 --> 00:11:51,336
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα
σχετικά με τα δίδυμα.

325
00:11:51,419 --> 00:11:53,213
Βασικά, είναι
μια συνωμοσία δύο.

326
00:11:53,296 --> 00:11:55,090
Ας προσπαθήσουμε λοιπόν
μια νέα γωνία.

327
00:11:55,173 --> 00:11:56,299
Οι πιστωτικές κάρτες της Lisa Taylor.

328
00:11:56,383 --> 00:11:58,718
Τώρα, δεν υπάρχει δραστηριότητα

329
00:11:58,843 --> 00:11:59,886
από τότε που δολοφονήθηκε,

330
00:11:59,969 --> 00:12:02,847
αλλά της έτρεξε πολλές χρεώσεις
πριν τον θάνατό της

331
00:12:02,931 --> 00:12:05,308
από έναν λογαριασμό που δεν μοιράστηκε
με τον κύριο Τέιλορ.

332
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
Και όλους τους λογαριασμούς
πήγε στο γραφείο της.

333
00:12:07,352 --> 00:12:10,188
Crown Plaza,
Omni Berkeshire, Sheraton.

334
00:12:10,313 --> 00:12:12,190
Ναι, έκανε κράτηση
δωμάτια ξενοδοχείου

335
00:12:12,315 --> 00:12:13,733
μια δυο φορές την εβδομάδα.

336
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Ναι, τα βράδια
όταν ο άντρας της

337
00:12:15,402 --> 00:12:16,820
νόμιζε ότι ήταν
στο φιλανθρωπικό ίδρυμα.

338
00:12:16,945 --> 00:12:17,904
Ήταν μια φιλανθρωπία,
εντάξει.

339
00:12:18,029 --> 00:12:20,448
Απλώς δεν ήξερε
αυτό που έδινε.

340
00:12:20,532 --> 00:12:23,034
Χμμ.
Ποιος είναι το άλλοθι του Taylor;

341
00:12:23,118 --> 00:12:24,369
Προσωπικό κουζίνας
στο ψητοπωλείο της Τσέλσι.

342
00:12:24,452 --> 00:12:25,453
Δοκιμάστε τα ξανά.

343
00:12:25,537 --> 00:12:28,665
Δείτε αν μπορούν να μαγειρέψουν
την ίδια ιστορία.

344
00:12:28,748 --> 00:12:29,916
Ο Taylor ήταν εδώ όλη τη νύχτα!

345
00:12:30,000 --> 00:12:31,251
Εδώ ως ν
«Σε αυτή την κουζίνα;

346
00:12:31,334 --> 00:12:32,836
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;

347
00:12:32,961 --> 00:12:33,878
Φωτιά δεκατρία!

348
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
Δεκατρία, πήγαινε!

349
00:12:35,130 --> 00:12:35,880
Βάλτε τη Φράνσι με εγγύηση.

350
00:12:35,964 --> 00:12:37,382
Μπαμπόσο,
μαζευτείτε!

351
00:12:37,465 --> 00:12:38,883
Παραλαβή!

352
00:12:38,967 --> 00:12:40,093
Γεια, λίστα,
ξέρει κανείς

353
00:12:40,218 --> 00:12:42,971
όπου ο κύριος Τέιλορ
έκανε το διάλειμμά του την Παρασκευή το βράδυ;

354
00:12:43,096 --> 00:12:44,014
Φωτιά εφτά!

355
00:12:44,097 --> 00:12:46,015
Παιδιά, είμαστε στα αγριόχορτα
εδώ, εντάξει;

356
00:12:46,099 --> 00:12:49,060
Εντάξει, όλοι
σταματήστε αυτό που κάνετε τώρα!

357
00:12:50,478 --> 00:12:52,355
Εντάξει, έφυγε
γύρω στις 9:00.

358
00:12:52,480 --> 00:12:54,232
Πότε επέστρεψε;

359
00:12:54,316 --> 00:12:55,650
Καμία ιδέα.

360
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
τον είδα
έλα από πίσω,

361
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
λίγο μετά τις 11:00.

362
00:13:00,989 --> 00:13:03,158
Δούλευα πολύ.
Δεν είδα σχεδόν ποτέ τη Λίζα.

363
00:13:03,241 --> 00:13:05,160
Αλλά ένιωθε ότι ήταν
κρατώντας κάτι από μένα,

364
00:13:05,243 --> 00:13:07,912
οπότε διάβασα ένα από τα e-mail της,

365
00:13:07,996 --> 00:13:09,456
και έτσι έμαθα
ότι απατούσε.

366
00:13:09,539 --> 00:13:10,749
Ποιος έστειλε το e-mail;

367
00:13:10,832 --> 00:13:12,167
Δεν μπορούσα να πω
από τη διεύθυνση.

368
00:13:12,250 --> 00:13:14,044
Και η Λίζα δεν μου έλεγε,
αλλά είπε ότι δεν είχε σημασία...

369
00:13:14,169 --> 00:13:15,045
ότι το τελείωνε.

370
00:13:15,128 --> 00:13:16,087
Μήπως;

371
00:13:16,212 --> 00:13:17,005
Είπε ότι το έκανε.

372
00:13:17,130 --> 00:13:18,757
την πιστεύω,
γιατί μετά,

373
00:13:18,840 --> 00:13:20,341
ήταν άλλος άνθρωπος.

374
00:13:20,467 --> 00:13:23,845
Ήταν γλυκιά και περιποιητική,

375
00:13:23,928 --> 00:13:26,014
και ήταν σαν να ερωτευτήκαμε
πάλι από την αρχή, ξέρεις;

376
00:13:26,097 --> 00:13:28,058
Γι' αυτό ήσουν
κοιμάται στον καναπέ;

377
00:13:28,183 --> 00:13:30,018
σου είπα,
Δεν ήθελα να την ξυπνήσω.

378
00:13:30,143 --> 00:13:32,020
Εντάξει, θα σε ρωτήσω αυτό
άλλη μια φορά.

379
00:13:32,103 --> 00:13:34,022
Τι ώρα έκανες
πας σπίτι από το εστιατόριο;

380
00:13:34,105 --> 00:13:36,191
Γύρω στις 3:00.

381
00:13:36,274 --> 00:13:37,901
Και δούλευες στο εστιατόριο
όλη τη νύχτα;

382
00:13:38,026 --> 00:13:39,027
Από το μεσημέρι.
Δεν έφυγες ποτέ;

383
00:13:39,110 --> 00:13:40,570
Ούτε μια φορά.

384
00:13:40,653 --> 00:13:42,197
είπε ο υπολοχαγός
για να προχωρήσετε και να τον κλείσετε.

385
00:13:42,280 --> 00:13:43,448
Κάντε κράτηση;!
Γιατί;

386
00:13:43,531 --> 00:13:45,033
Δεν έφυγες ποτέ
το εστιατόριο, ε;

387
00:13:45,116 --> 00:13:47,202
Τότε πού πήγες
μεταξύ 9:00 και 11:00;

388
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Οπου; Οπου;

389
00:13:48,828 --> 00:13:49,954
Ε--
Ακριβώς.

390
00:13:50,038 --> 00:13:50,955
Όχι, είπα εγώ...

391
00:13:51,039 --> 00:13:51,831
Ναι, ξέρω.

392
00:13:51,956 --> 00:13:52,957
άκουσα...
δούλευες.

393
00:13:53,041 --> 00:13:54,209
Ξέρεις τι άλλο
άκουσα κι εγώ;

394
00:13:54,292 --> 00:13:57,128
έχεις το δικαίωμα...
Εντάξει, ήμουν
στο Washington Heights!

395
00:13:57,253 --> 00:13:58,254
Πραγματικά;

396
00:13:58,380 --> 00:14:00,256
Γιατί;

397
00:14:00,382 --> 00:14:03,218
Δεν είχε τίποτα
να κάνει με τη Λίζα.

398
00:14:03,301 --> 00:14:05,970
Δουλεύεις σε ένα εστιατόριο,
ο ρυθμός, οι ώρες.

399
00:14:06,054 --> 00:14:09,557
Μερικές φορές χρειάζεται
λίγη βοήθεια, μια ώθηση.

400
00:14:09,682 --> 00:14:11,518
Μιλάει για
διπλός εσπρέσο;

401
00:14:11,643 --> 00:14:13,061
Φίλε, μη μου λες
πήγες μέχρι πάνω

402
00:14:13,186 --> 00:14:14,062
προς Ουάσιγκτον Χάιτς
να πάρει πάγο.

403
00:14:14,187 --> 00:14:15,939
Πήραν πολλά από αυτά
στην Τσέλσι.
Κοκ.

404
00:14:16,022 --> 00:14:18,149
Ο τύπος μου συνήθως παραδίδει
στο εστιατόριο, αλλά πήρε...

405
00:14:18,233 --> 00:14:19,776
Εντάξει, έλα,
Σεφ Boyardee.

406
00:14:19,859 --> 00:14:22,153
Πάμε να γνωρίσουμε τον άντρα σου.

407
00:14:23,405 --> 00:14:26,449
Πρώτη φορά είχα κάποιον
χρησιμοποιήστε ως άλλοθι έναν έμπορο οπτάνθρακα.

408
00:14:26,533 --> 00:14:27,993
Και ελέγχει;

409
00:14:28,118 --> 00:14:30,286
Βρήκαμε τον έμπορο του Taylor.
Μας είπε την ίδια ιστορία.

410
00:14:30,370 --> 00:14:32,747
Και ο Τέιλορ πήρε μετρητά
στη λεωφόρο Αγίου Νικολάου

411
00:14:32,872 --> 00:14:34,624
στην οδό 181.

412
00:14:34,749 --> 00:14:37,127
Τραβήξαμε αυτή τη φωτογραφία
από το μηχάνημα ΑΤΜ.

413
00:14:37,210 --> 00:14:40,171
Έβγαλε 300 δολάρια
στα 5 λεπτά μετά τις 10:00.

414
00:14:40,255 --> 00:14:42,924
Τι ώρα έκανε η Λίζα Τέιλορ
αφήσει το επίδομα;

415
00:14:43,008 --> 00:14:45,135
Ο Γιουτζίν Σάιλς είπε ότι έφυγε
περίπου στις 10:00.

416
00:14:45,260 --> 00:14:47,512
Άρα ο κύριος Τέιλορ δεν μπορούσε
ήταν στο κέντρο της πόλης

417
00:14:47,595 --> 00:14:49,222
στο πάρκο με τη γυναίκα του.

418
00:14:49,305 --> 00:14:50,306
Γεια σου!

419
00:14:50,432 --> 00:14:51,266
Πήρα ένα I.D.
στον εραστή.

420
00:14:51,349 --> 00:14:52,934
Ο εκνευρισμένος εραστής.

421
00:14:53,059 --> 00:14:55,270
Δηλαδή αν πιστεύεις
Η κυρία Τέιλορ έβαλε τέλος στην υπόθεση.

422
00:14:55,353 --> 00:14:57,522
Τράβηξα το e-mail
από τον σκληρό δίσκο του Taylor,

423
00:14:57,605 --> 00:14:59,357
και τελικά
με οδήγησε σε αυτό.

424
00:14:59,482 --> 00:15:00,859
«Αμπέρτο Μορέτι:

425
00:15:00,984 --> 00:15:02,360
Η Αναγέννηση της Γεύσης».

426
00:15:02,444 --> 00:15:04,404
Άλλος σεφ;

427
00:15:04,529 --> 00:15:06,322
Λοιπόν, τα πάει λίγο καλύτερα
από ό,τι είναι ο άντρας της.

428
00:15:06,448 --> 00:15:07,198
Είναι διάσημος σεφ.

429
00:15:07,240 --> 00:15:08,908
Έχει παράσταση
στην Κουζίνα TV.

430
00:15:08,992 --> 00:15:10,577
Έχει ένα τριάστερο
εστιατόριο στο κέντρο της πόλης.

431
00:15:10,660 --> 00:15:12,245
Ο τύπος είναι κανονικός ροκ σταρ.

432
00:15:12,370 --> 00:15:14,956
Αν λοιπόν η Λίζα Τέιλορ
τελείωσε την υπόθεση,

433
00:15:15,081 --> 00:15:18,376
θα μπορούσε να είναι ο ροκ σταρ σεφ μας
δεν το πήρε τόσο καλά.

434
00:15:21,129 --> 00:15:22,464
Μου άρεσε να δουλεύω με τη Λίζα.

435
00:15:22,547 --> 00:15:24,132
Όλοι κάναμε.

436
00:15:24,215 --> 00:15:27,135
Δεν ήταν απλώς επαγγελματίας
σχέση, τώρα, ήταν;

437
00:15:27,218 --> 00:15:29,220
Λοιπόν, τη σκέφτηκα
επίσης φίλος.

438
00:15:30,472 --> 00:15:33,099
Πότε λοιπόν
η έναρξη της υπόθεσης;

439
00:15:33,224 --> 00:15:34,100
λυπάμαι;

440
00:15:34,225 --> 00:15:36,394
Ας μην το παίζουμε χαζοί.
Τα ξέρουμε όλα.

441
00:15:36,478 --> 00:15:38,563
Γνωριστήκαμε πριν από πέντε μήνες.

442
00:15:38,647 --> 00:15:39,981
πυροβολούσα
η εκπομπή μαγειρικής.

443
00:15:40,065 --> 00:15:42,233
Ήρθε στο καμαρίνι μου
να με συγχαρεί.

444
00:15:42,317 --> 00:15:45,070
Είχαμε αμέσως
ένα είδος σύνδεσης.

445
00:15:45,153 --> 00:15:47,530
Κύριε Moretti,
θα το υπογραφες αυτο?

446
00:15:47,614 --> 00:15:50,158
Γιατί φυσικά.

447
00:15:50,241 --> 00:15:52,369
Θα πρέπει να επιμείνετε σε αυτό
για το μέλλον, κυρία.

448
00:15:52,452 --> 00:15:53,536
Θα μπορούσε να πάρει
πιο πολύτιμη.

449
00:15:53,662 --> 00:15:55,330
Είναι σωστό;

450
00:15:55,413 --> 00:15:56,998
Ναι,
σκέψου η Μάρθα Στιούαρτ.

451
00:15:58,249 --> 00:16:00,085
Σας ευχαριστώ.

452
00:16:01,544 --> 00:16:02,504
Καλή όρεξη.

453
00:16:02,629 --> 00:16:04,089
Σας ευχαριστώ.

454
00:16:04,172 --> 00:16:06,383
Πώς το πήρες
όταν η Λίζα τελείωσε τη σχέση;

455
00:16:06,466 --> 00:16:08,635
Τελείωσε;

456
00:16:08,718 --> 00:16:09,636
Ποιος είπε ότι τελείωσε;

457
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
Ο άντρας της.

458
00:16:11,679 --> 00:16:13,348
Παρακαλώ.

459
00:16:13,431 --> 00:16:16,434
Αυτό του είπε,
μόνο και μόνο για να τον βγάλει από την πλάτη της.

460
00:16:16,518 --> 00:16:18,019
Δηλαδή δεν τελείωσε;

461
00:16:18,144 --> 00:16:20,897
Λοιπόν, αν ήταν, είχε
ένας περίεργος τρόπος να το δείξεις,

462
00:16:21,022 --> 00:16:22,023
αν ξέρετε τι εννοώ.

463
00:16:22,148 --> 00:16:24,025
Την είδες
Παρασκευή βράδυ;

464
00:16:24,150 --> 00:16:25,527
Όχι, ήμουν
κάνοντας την παράσταση.

465
00:16:25,610 --> 00:16:26,945
Πυροβολήσαμε μέχρι τις 9:30,

466
00:16:27,028 --> 00:16:29,364
τότε γνώρισα έναν επιχειρηματικό συνεργάτη
στο κέντρο της πόλης.

467
00:16:29,447 --> 00:16:30,365
Θα σου βρω τον αριθμό του.

468
00:16:30,407 --> 00:16:34,202
Και μπορείς να μου πεις
που πήρες αυτό το κόψιμο.

469
00:16:34,285 --> 00:16:37,330
Όλα αυτά τα χρόνια ως σεφ,
Ακόμα κόβω τον εαυτό μου.

470
00:16:37,455 --> 00:16:39,332
Μου αρέσει να σκέφτομαι
είναι σήμα τιμής.

471
00:16:39,457 --> 00:16:41,459
Έχετε οποιοδήποτε άλλο
σήματα τιμής στο σώμα σας,

472
00:16:41,543 --> 00:16:42,377
σαν στο λαιμό σου

473
00:16:42,460 --> 00:16:43,461
ή τα χέρια σου, ίσως;

474
00:16:43,545 --> 00:16:44,587
Φυσικά και όχι.

475
00:16:44,671 --> 00:16:46,172
Σε πειράζει
αν ρίξουμε μια ματιά;

476
00:16:46,297 --> 00:16:47,173
Καθόλου.

477
00:16:47,215 --> 00:16:48,591
Αλλά έχω οδηγό
με περιμένει έξω.

478
00:16:48,675 --> 00:16:49,801
Με πάει στο πλατό.

479
00:16:49,884 --> 00:16:52,053
Και έχω έναν κριτικό
από τους Times στο τραπέζι 18.

480
00:16:52,137 --> 00:16:53,096
Λοιπόν, απλά θα το κάνουν
πρέπει να περιμένω,

481
00:16:53,221 --> 00:16:54,472
γιατί είμαστε
δεν έχει γίνει ακόμα.

482
00:16:54,556 --> 00:16:56,391
Με κρατούν,
Ντετέκτιβ;

483
00:16:56,474 --> 00:16:59,352
Γιατί αν είμαι,
Πρέπει να έχω τον δικηγόρο μου εδώ.

484
00:17:03,690 --> 00:17:05,567
Τότε αν θέλετε
με συγχωρείτε, παρακαλώ.

485
00:17:07,444 --> 00:17:09,446
Καλά.

486
00:17:09,529 --> 00:17:11,156
Καλά.

487
00:17:13,700 --> 00:17:15,535
Εσείς ο οδηγός του κ. Moretti;

488
00:17:15,660 --> 00:17:17,454
Δουλεύω στην Cuisine TV.

489
00:17:17,579 --> 00:17:18,663
Οδηγώ όποιον
μου λένε να.

490
00:17:18,788 --> 00:17:20,373
Λοιπόν, τι γίνεται με
το βράδυ της περασμένης Παρασκευής;

491
00:17:24,627 --> 00:17:26,171
Ναι, οδήγησα
κ. Μορέτι.

492
00:17:26,254 --> 00:17:27,297
Τι ώρα;

493
00:17:27,380 --> 00:17:28,548
9:45.

494
00:17:28,673 --> 00:17:30,258
Που τον πέταξες;

495
00:17:30,383 --> 00:17:31,343
20η και Λεξ.

496
00:17:31,468 --> 00:17:32,344
Στην ισοτιμία;

497
00:17:32,469 --> 00:17:34,095
Απέναντι από αυτό.

498
00:17:35,680 --> 00:17:36,681
Σας ευχαριστώ.

499
00:17:36,765 --> 00:17:38,475
Έτσι νομίζεις
το θύμα και ο Μορέτι

500
00:17:38,558 --> 00:17:39,851
συμφώνησε να συναντηθούν στο πάρκο.

501
00:17:39,934 --> 00:17:41,436
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι
εκεί που το διέκοψε,

502
00:17:41,561 --> 00:17:43,271
που, όπως είπες,
δεν το πήρε καλά.

503
00:17:43,355 --> 00:17:44,522
Τι άλλο;

504
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
Σκηνή εγκλήματος
δημιούργησε αυτό

505
00:17:46,358 --> 00:17:48,360
από το καλούπι
ενός αποτυπώματος που βρήκαμε.

506
00:17:48,443 --> 00:17:50,862
Perp's 180 λίβρες,
φοράει μπότα νούμερο 10,

507
00:17:50,945 --> 00:17:52,364
και μάλιστα ξέρουμε
τι είδους μπότα είναι.

508
00:17:52,447 --> 00:17:53,615
Είναι φτιαγμένο
από έναν Άγγλο τσαγκάρη

509
00:17:53,698 --> 00:17:54,741
το όνομα του Τζακ Φάρλοου.

510
00:17:54,866 --> 00:17:56,159
Κόστος έξι ευρώ το ζευγάρι.

511
00:17:56,284 --> 00:17:58,161
Έλα πάλι;

512
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
Λοιπόν, είναι custom made.

513
00:17:59,663 --> 00:18:01,498
Ταιριάζουν στα πόδια σας
σαν γάντι.

514
00:18:01,581 --> 00:18:02,374
Αν βρούμε την μπότα,

515
00:18:02,457 --> 00:18:03,291
μπορούμε να ταιριάξουμε
τη φθορά της σόλας.

516
00:18:03,416 --> 00:18:05,377
Αλλά δεν το κάνουμε
έχουν αρκετά για ένα ένταλμα.

517
00:18:05,460 --> 00:18:06,795
Οπότε σκεφτήκαμε ότι θα ξεκινούσαμε
με τον τσαγκάρη.

518
00:18:06,878 --> 00:18:08,380
Υπάρχει μόνο ένα
στη Νέα Υόρκη.

519
00:18:08,463 --> 00:18:10,131
Ναι, δεν μπορεί να υπάρχει
πολύς κόσμος

520
00:18:10,256 --> 00:18:12,217
πληρώνοντας αυτές τις τιμές
για μπότες.

521
00:18:12,300 --> 00:18:15,512
6.000 $ για
ένα ζευγάρι μπότες;

522
00:18:15,595 --> 00:18:16,471
λυπάμαι.

523
00:18:16,471 --> 00:18:19,099
Δεν αποκαλύπτουμε
τα ονόματα των πελατών μας.

524
00:18:19,182 --> 00:18:20,642
Πολλοί από αυτούς
είναι γνωστά.

525
00:18:20,767 --> 00:18:22,852
Εκτιμούν την ιδιωτικότητά τους.

526
00:18:22,936 --> 00:18:25,480
Είναι ένα κατάστημα παπουτσιών,
όχι κλινική αποκατάστασης.

527
00:18:25,605 --> 00:18:27,190
Εντάξει, κοίτα εδώ,

528
00:18:27,273 --> 00:18:28,441
αν επιστρέψουμε
με ένταλμα,

529
00:18:28,525 --> 00:18:30,568
Δεν μπορώ να εγγυηθώ για τα αγόρια μας
δεν θα πετάξω αυτή την άρθρωση.

530
00:18:30,652 --> 00:18:32,112
Να είσαι πραγματική ντροπή

531
00:18:32,237 --> 00:18:34,572
για να τα δεις όλα αυτά
ωραία, ποιοτικά υποδήματα

532
00:18:34,656 --> 00:18:36,491
σε ένα σωρό
στο πάτωμα.

533
00:18:36,616 --> 00:18:38,576
Πάλι το όνομα.

534
00:18:38,660 --> 00:18:40,745
Μορέτι.

535
00:18:40,829 --> 00:18:43,498
Aberto Moretti.

536
00:18:43,581 --> 00:18:45,458
Ναι...κ. Μορέτι.

537
00:18:45,542 --> 00:18:48,336
Παρήγγειλε ένα ζευγάρι
από μποτάκια με σταθερό λουράκι

538
00:18:48,461 --> 00:18:50,463
την περασμένη άνοιξη.

539
00:18:50,588 --> 00:18:51,464
Τον έχεις δει από τότε;

540
00:18:51,548 --> 00:18:52,674
Στην πραγματικότητα,

541
00:18:52,799 --> 00:18:54,467
μπήκε μέσα
πριν από δύο μέρες.

542
00:18:54,551 --> 00:18:55,802
Μη μου πείτε ότι ήρθε εδώ
να αγοράσω άλλο ένα ζευγάρι μπότες.

543
00:18:55,927 --> 00:18:58,096
Όχι, τους έβαλε να λυθούν.

544
00:18:58,221 --> 00:19:00,140
Είπε ότι το χρειαζόταν
γίνεται αμέσως.

545
00:19:00,223 --> 00:19:02,142
Νόμιζα ότι ήταν καλά
όπως ήταν.

546
00:19:02,267 --> 00:19:05,019
Υπάρχει περίπτωση αυτές οι σόλες
βρίσκονται ακόμα στις εγκαταστάσεις;

547
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
Πετάχτηκαν.

548
00:19:06,980 --> 00:19:09,107
Αλλά θα τους ήξερες
αν τα είδες.

549
00:19:09,190 --> 00:19:10,650
Έχεις πετάξει έξω
τα σκουπίδια;

550
00:19:10,775 --> 00:19:13,486
Υπάρχει ένας κάδος σκουπιδιών
έξω πίσω.

551
00:19:13,570 --> 00:19:15,488
Θα έπαιρνε όλη μέρα
για να το περάσω.

552
00:19:15,613 --> 00:19:18,074
Λοιπόν, έχω όλη την ημέρα.
Τι λέτε για εσάς;

553
00:19:18,199 --> 00:19:19,826
Ακόμα και αύριο είμαι ελεύθερος.

554
00:19:19,909 --> 00:19:21,703
Λοιπόν, ορίστε.

555
00:19:24,289 --> 00:19:26,374
Προσθέτεις λίγο κρασί.

556
00:19:26,458 --> 00:19:28,084
Χαμηλώστε τη φλόγα.

557
00:19:28,209 --> 00:19:29,461
Τώρα, αυτό είναι όμορφο.

558
00:19:29,586 --> 00:19:31,379
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
Μην αγγίζετε το τηλεχειριστήριο.

559
00:19:31,504 --> 00:19:34,299
Σου λείπει η τάρτα μασκαρπόνε,
δεν θα συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου.

560
00:19:34,424 --> 00:19:35,800
Μπάστα, φίνο!

561
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
Και είμαστε καθαροί!

562
00:19:37,260 --> 00:19:39,387
Ποιος έβαλε τα μπαχαρικά
στα δεξιά;

563
00:19:39,471 --> 00:19:40,597
Ποιος στο διάολο
μετακινώντας τα πράγματα;

564
00:19:40,680 --> 00:19:41,431
Ντένις!

565
00:19:41,473 --> 00:19:42,932
Κύριε Moretti,
πρέπει να έρθεις μαζί μας.

566
00:19:43,016 --> 00:19:44,476
Κύριοι,
αν θέλετε να συζητήσουμε

567
00:19:44,559 --> 00:19:46,519
αυτό που λέγαμε πριν,
μπορούμε να πάμε στο καμαρίνι μου.

568
00:19:46,644 --> 00:19:48,229
Είναι λίγο αργά
να κάνει ωραία-ωραία.

569
00:19:48,355 --> 00:19:50,523
Είσαι υπό σύλληψη
για τη δολοφονία της Λίζα Τέιλορ.

570
00:19:50,648 --> 00:19:51,858
Μπάστα, φίνο.

571
00:19:51,941 --> 00:19:53,526
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

572
00:19:53,652 --> 00:19:55,403
Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.

573
00:19:55,487 --> 00:19:56,654
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο...

574
00:19:59,866 --> 00:20:02,535
Άνθρωποι εναντίον
Aberto Moretti,

575
00:20:02,619 --> 00:20:05,455
μία κατηγορία για φόνο
στο Δεύτερο Βαθμό.

576
00:20:06,873 --> 00:20:07,707
Aberto!

577
00:20:07,832 --> 00:20:09,793
Ίαν.

578
00:20:09,876 --> 00:20:10,919
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

579
00:20:11,002 --> 00:20:13,046
Αντιμέτωποι με κατηγορίες για φόνο,
τιμή σου.

580
00:20:13,171 --> 00:20:15,548
Αυτό κάνει το καλύτερο
Osso Buco στη Νέα Υόρκη.

581
00:20:15,632 --> 00:20:17,384
Τιμή σας!

582
00:20:17,509 --> 00:20:20,220
Γεγονός που σε καμία περίπτωση δεν θα το κάνει
επηρεάζουν αυτές τις διαδικασίες.

583
00:20:20,345 --> 00:20:21,554
Κύριε Moretti,
πώς παρακαλάς;

584
00:20:21,638 --> 00:20:22,847
Δεν φταις, τιμή σου.

585
00:20:22,931 --> 00:20:23,973
Κυρία Βοργία;

586
00:20:24,057 --> 00:20:25,934
Οι πολίτες ζητούν κράτηση.

587
00:20:26,017 --> 00:20:28,228
Ο πελάτης μου έχει ισχυρούς δεσμούς
σε αυτή την κοινότητα.

588
00:20:28,311 --> 00:20:30,438
Είναι ιδιοκτήτης ενός εστιατορίου
στην 54η οδό,

589
00:20:30,563 --> 00:20:33,566
και πρωταγωνιστεί σε εκπομπή μαγειρικής
γυρίστηκε εδώ στο Μανχάταν.

590
00:20:33,650 --> 00:20:35,610
Ο κόσμος έχει αρκετά
ιατροδικαστικά στοιχεία, τιμή σας,

591
00:20:35,735 --> 00:20:36,695
συμπεριλαμβανομένου του DNA.

592
00:20:36,820 --> 00:20:37,946
Κανένα από αυτά δεν είναι οριστικό.

593
00:20:38,071 --> 00:20:39,823
Ο κατηγορούμενος
θα παραδώσει το διαβατήριό του.

594
00:20:39,906 --> 00:20:41,616
Η εγγύηση ορίζεται στο 1 εκατομμύριο δολάρια.

595
00:20:45,829 --> 00:20:48,623
Ο πελάτης μου δεν ενδιαφέρεται
στη συζήτηση ενός ple.

596
00:20:48,748 --> 00:20:49,833
Πες του να το ξανασκεφτεί.

597
00:20:49,916 --> 00:20:50,917
Η ιατροδικαστική αποδεικνύει μόνο

598
00:20:51,042 --> 00:20:51,960
ότι είχε σχέση
με το θύμα,

599
00:20:52,085 --> 00:20:53,712
που ελεύθερα παραδέχεται.

600
00:20:53,795 --> 00:20:54,921
Ήταν στο πάρκο
εκείνο το βράδυ.

601
00:20:55,005 --> 00:20:56,798
Ετσι;
Δεν είναι αυτό
είπε στην αστυνομία.

602
00:20:56,923 --> 00:20:57,966
Τους είπε ψέματα,

603
00:20:58,049 --> 00:21:00,009
και το DNA του ήταν κάτω
τα νύχια του θύματος.

604
00:21:00,093 --> 00:21:02,971
Έκανες ποτέ άγριο σεξ;
Με συγχωρείτε;

605
00:21:03,054 --> 00:21:04,848
Ξέρεις, μυστικά,
παθιασμένο, απαγορευμένο σεξ

606
00:21:04,931 --> 00:21:07,642
μεταξύ
δύο συναινούντες ενήλικες.

607
00:21:07,767 --> 00:21:09,561
Αν όχι, θα σου πω,

608
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
μερικές φορές υπάρχει
εμπλέκεται το ξύσιμο.

609
00:21:12,063 --> 00:21:13,606
Που θα ήταν σχετικό

610
00:21:13,690 --> 00:21:15,900
αν ο κύριος Moretti και η Lisa Taylor
είχε κάνει σεξ εκείνη την ημέρα.

611
00:21:15,984 --> 00:21:17,610
Ακριβώς.

612
00:21:17,694 --> 00:21:18,737
Λες να...

613
00:21:18,820 --> 00:21:21,114
Έκανε σεξ εκείνη την ημέρα.
Ναι.

614
00:21:22,490 --> 00:21:24,659
Ωχ!

615
00:21:24,784 --> 00:21:25,827
Θα μπορούσαν να έχουν
έκανε σεξ.

616
00:21:25,952 --> 00:21:26,911
Λέει ότι χρησιμοποίησαν προφυλακτικό,

617
00:21:26,995 --> 00:21:28,621
οπότε δεν υπάρχει τρόπος
να το διαψεύσει.

618
00:21:28,747 --> 00:21:30,415
Κάπως παίρνει το ede
από το θεό μας

619
00:21:30,498 --> 00:21:32,625
ότι η κυρία Τέιλορ
τελείωνε την υπόθεση.

620
00:21:32,751 --> 00:21:34,794
Το έχεις δει αυτό;

621
00:21:36,129 --> 00:21:39,007
«Αμπέρτο Μορέτι
ζωγραφίζει την πόλη τον περασμένο μήνα

622
00:21:39,132 --> 00:21:40,592
με το μοντέλο Rachel Klaas;»

623
00:21:40,675 --> 00:21:42,927
Ένα μήνα πριν τον Τέιλορ
δολοφονήθηκε.

624
00:21:43,011 --> 00:21:44,471
Η κριτική επιτροπή μπορεί να αναρωτηθεί
αν ο Μορέτι

625
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
ήταν πραγματικά ραγισμένη
για τον Τέιλορ

626
00:21:46,097 --> 00:21:47,974
αν έτρεχε τριγύρω
με μοντέλα.

627
00:21:48,058 --> 00:21:50,643
Γιατί δεν τη ρωτάω;

628
00:21:53,146 --> 00:21:55,398
Ο Aberto και εγώ
δεν ήταν ποτέ αποκλειστικές.

629
00:21:55,482 --> 00:21:58,026
Ανοιγοκλείναμε.
Τώρα έχουμε φύγει σοβαρά.

630
00:21:58,109 --> 00:21:59,903
Άρα ήξερες ότι ήταν
βλέπεις την κυρία Τέιλορ;

631
00:21:59,986 --> 00:22:02,364
Θα άκουγα τα μηνύματα
θα έφευγε στη μηχανή του.

632
00:22:02,447 --> 00:22:04,407
«Σ’ αγαπώ, γλυκιά μου.
Κάλεσέ με».

633
00:22:04,491 --> 00:22:07,160
Είπε ποτέ τίποτα
για το ότι η κυρία Τέιλορ τον εγκατέλειψε;

634
00:22:07,243 --> 00:22:09,704
Όχι, και ακόμα κι αν το έκανε,
θα το γύριζε.

635
00:22:09,829 --> 00:22:10,914
Πες ότι την πέταξε.

636
00:22:10,997 --> 00:22:12,707
Δηλαδή, άντρες σαν τον Aberto,
είναι πάντα οι ανατρεπόμενοι,

637
00:22:12,791 --> 00:22:13,875
ποτέ ο ντάμπις.

638
00:22:13,917 --> 00:22:15,669
Αλλά από όσο ξέρεις,
ήταν ακόμα μαζί;

639
00:22:15,794 --> 00:22:16,920
Το τέλειο ζευγάρι.

640
00:22:17,003 --> 00:22:18,797
Τι ήταν αυτή,
μια δεκαετία μεγαλύτερος;

641
00:22:18,880 --> 00:22:20,382
12 χρόνια.

642
00:22:20,465 --> 00:22:22,592
Λοιπόν, έχουν
ένα κοινό πράγμα.

643
00:22:22,675 --> 00:22:25,053
Ήταν και οι δύο
ερωτευμένος με τον Αμπέρτο.

644
00:22:25,136 --> 00:22:27,013
Ξέρεις
πώς γνωρίστηκαν, σωστά;

645
00:22:27,138 --> 00:22:28,640
Στο πλατό της εκπομπής του;

646
00:22:28,723 --> 00:22:31,851
Συναντήθηκαν όταν εκείνος
μπήκε στο γήπεδο.

647
00:22:31,935 --> 00:22:33,103
Αγόρασε την παράσταση.

648
00:22:33,186 --> 00:22:35,021
σκέφτηκα ότι...
Λέει ψέματα για αυτό.

649
00:22:35,105 --> 00:22:36,064
Γιατί αν οι άνθρωποι
ήξερε ότι κοιμόταν με τον τρόπο του

650
00:22:36,147 --> 00:22:38,024
σε μια εκπομπή μαγειρικής
σε βασικό καλώδιο.

651
00:22:38,149 --> 00:22:40,568
Δηλαδή, πόσο λυπηρό είναι αυτό;

652
00:22:42,278 --> 00:22:43,863
Το δίκτυο ήθελε
μια εθνοτική παράσταση.

653
00:22:43,989 --> 00:22:45,990
Κατά προτίμηση ιταλικό.

654
00:22:46,074 --> 00:22:48,493
Βάλαμε λοιπόν τον Aberto σε κασέτα.

655
00:22:48,576 --> 00:22:51,496
Αργότερα έστειλε τη Λίζα
ένα μπουκάλι Chianti,

656
00:22:51,579 --> 00:22:54,082
ένα πιάτο καρπάτσιο,
και λίγο χαβιάρι.

657
00:22:54,207 --> 00:22:55,792
Σαν χαβιάρι
είναι Ιταλός.

658
00:22:55,917 --> 00:22:57,085
Θα τον είχατε προσλάβει;

659
00:22:57,210 --> 00:22:59,129
Δεν ήταν στο χέρι μου.
Ας το αφήσουμε έτσι.

660
00:22:59,212 --> 00:23:00,880
Και πώς είναι οι βαθμολογίες;

661
00:23:02,173 --> 00:23:04,009
Ξεκινήσαμε όχι τόσο ζεστά.

662
00:23:04,092 --> 00:23:06,052
Τώρα είμαστε παγωμένοι.

663
00:23:06,136 --> 00:23:07,762
Γυρισμένο 13 επεισόδια,

664
00:23:07,846 --> 00:23:10,390
ακόμα περιμένει
το δίκτυο για να παραγγείλετε περισσότερα.

665
00:23:10,515 --> 00:23:11,891
Επίσημα,
είμαστε ακόμα στη φούσκα.

666
00:23:12,017 --> 00:23:13,059
Αλλά, ε...

667
00:23:13,184 --> 00:23:14,769
Ποιος παίρνει αυτή την απόφαση;

668
00:23:14,894 --> 00:23:16,187
Θα ήταν η Λίζα.

669
00:23:16,271 --> 00:23:19,232
Τώρα είναι αυτός...
κύριε Ντέσμοντ.

670
00:23:22,027 --> 00:23:23,945
Οι αριθμοί του Aberto
ανέβηκε προσωρινά

671
00:23:24,070 --> 00:23:25,071
αφού συνελήφθη,

672
00:23:25,155 --> 00:23:26,072
αλλά τώρα είναι
πάλι κάτω.

673
00:23:26,156 --> 00:23:28,908
Πώς ένιωσε η Λίζα Τέιλορ
για το πρόγραμμα;

674
00:23:28,992 --> 00:23:30,910
Οι αξιολογήσεις επηρεάζουν τη διαφήμιση.

675
00:23:30,994 --> 00:23:32,954
Οι διαφημίσεις κάνουν τον κόσμο
γύρνα.

676
00:23:33,079 --> 00:23:34,080
Ακύρωνε την εκπομπή;

677
00:23:34,122 --> 00:23:37,834
Αποφάσισε να τραβήξει την πρίζα
λίγες μέρες πριν πεθάνει.

678
00:23:37,917 --> 00:23:40,587
Το ήξερε ο Aberto;

679
00:23:40,712 --> 00:23:42,714
υποθέτω.

680
00:23:42,797 --> 00:23:44,132
Η Λίζα θα μπορούσε να είχε
να του πει κάποιος άλλος,

681
00:23:44,257 --> 00:23:45,508
αλλά ξέρω
ότι τον ήθελε

682
00:23:45,592 --> 00:23:48,261
να το ακούσω πρώτα από αυτήν.

683
00:23:49,971 --> 00:23:52,766
Άρα η Λίζα Τέιλορ δεν ήταν
ακυρώνοντας τη σχέση.

684
00:23:52,849 --> 00:23:54,434
Μόνο η μαγειρική του εκπομπή.

685
00:23:54,517 --> 00:23:56,436
Αυτό είναι το κίνητρο.
Το αγοράζεις;

686
00:23:56,561 --> 00:23:57,520
Έχετε μια επιτυχημένη εκπομπή,

687
00:23:57,604 --> 00:23:58,938
μπορείτε να έχετε
μια ντουζίνα εστιατόρια

688
00:23:59,064 --> 00:24:00,440
και θέρετρα παγκόσμιας κλάσης.

689
00:24:00,565 --> 00:24:01,858
Εκατομμύρια δολάρια
ένα χρόνο.

690
00:24:01,941 --> 00:24:04,736
Οποιαδήποτε αίσθηση για το αν ο Moretti
θα πάρει θέση;

691
00:24:04,819 --> 00:24:06,029
Είναι χαρισματικός.

692
00:24:06,112 --> 00:24:08,573
Δεν βλέπω την άμυνα
διακινδυνεύοντας μια κατ'αντιπαράσταση εξέταση.

693
00:24:08,656 --> 00:24:10,659
Πάρα πολλά ψέματα
να μείνω ευθεία.

694
00:24:10,784 --> 00:24:13,578
Αν η άμυνα δεν μπορεί να προσφέρει
μια πολύ καλή εξήγηση

695
00:24:13,662 --> 00:24:15,497
ως προς το γιατί ο Μορέτι
άλλαξε την ιστορία του,

696
00:24:15,580 --> 00:24:18,833
τότε θα έλεγα
έχεις ένα πλεονέκτημα.

697
00:24:18,958 --> 00:24:20,794
Ή μήπως δελεάζω τη μοίρα;

698
00:24:24,714 --> 00:24:28,051
Διαπιστώθηκε ότι το δέρμα
κάτω από τα νύχια του θύματος

699
00:24:28,134 --> 00:24:29,678
ανήκε στον κατηγορούμενο.

700
00:24:29,761 --> 00:24:31,596
Μετά τον κατηγορούμενο
συνελήφθη,

701
00:24:31,680 --> 00:24:35,141
η αστυνομία τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες
των χεριών και του λαιμού του.

702
00:24:35,266 --> 00:24:38,144
Είχε μια γρατζουνιά
στον δεξιό του αντίχειρα,

703
00:24:38,269 --> 00:24:39,187
και ένα στο λαιμό του

704
00:24:39,312 --> 00:24:41,314
δύο ίντσες
πάνω από τη δεξιά κλείδα του.

705
00:24:41,439 --> 00:24:44,234
Οποιοσδήποτε τρόπος προσδιορισμού
η αιτία αυτών των τραυματισμών;

706
00:24:44,317 --> 00:24:45,944
Είναι συνεπείς
με αμυντικά τραύματα

707
00:24:46,027 --> 00:24:48,196
ένα θύμα μπορεί να προκαλέσει
ενώ τον στραγγαλίζουν.

708
00:24:48,279 --> 00:24:50,657
Τιμή σου, ας έχω
ο μάρτυρας παραιτείται

709
00:24:50,782 --> 00:24:51,991
και επιδεικνύουν
για το δικαστήριο;

710
00:24:52,075 --> 00:24:53,827
Ενσταση.

711
00:24:53,910 --> 00:24:54,994
Θα το επιτρέψω.

712
00:24:55,120 --> 00:24:56,162
Αν δικαστικός λειτουργός

713
00:24:56,287 --> 00:24:57,914
θα τη βοηθήσει.

714
00:25:01,334 --> 00:25:03,086
Υπήρχαν
μώλωπες σε σχήμα μισού φεγγαριού

715
00:25:03,169 --> 00:25:05,130
στην πλάτη
του λαιμού του θύματος

716
00:25:05,213 --> 00:25:07,799
άφησε εκεί
από τα νύχια του δολοφόνου.

717
00:25:07,882 --> 00:25:09,551
Και αυτό σημαίνει
ότι ο δολοφόνος και το θύμα

718
00:25:09,676 --> 00:25:10,969
ήταν ο ένας απέναντι στον άλλο.

719
00:25:11,052 --> 00:25:14,180
Τώρα, αν αυτός
με στραγγαλίζει...

720
00:25:14,305 --> 00:25:16,099
Τιμή σου...

721
00:25:16,182 --> 00:25:17,684
Ακυρώθηκε, κα Ντρέσσλερ.

722
00:25:17,809 --> 00:25:18,768
Συνεχίζω.

723
00:25:18,852 --> 00:25:21,104
Ο πιο εύκολος τρόπος

724
00:25:21,187 --> 00:25:23,231
για να φτάσω στα χέρια του

725
00:25:23,356 --> 00:25:25,150
είναι να φτάσω το χέρι μου απέναντι.

726
00:25:25,233 --> 00:25:26,192
Τώρα, αν πάω

727
00:25:26,276 --> 00:25:27,569
για το δεξί του χέρι,

728
00:25:27,694 --> 00:25:29,654
θα σκάψω
στον αντίχειρά του.

729
00:25:29,738 --> 00:25:32,490
Και αν προσπαθήσω
να τον σπρώξει πίσω

730
00:25:32,574 --> 00:25:33,950
με το αριστερό μου χέρι,

731
00:25:34,034 --> 00:25:37,037
η μικρογραφία μου μπορεί να φύγει
μια οριζόντια γρατσουνιά

732
00:25:37,120 --> 00:25:39,205
στο λαιμό του.

733
00:25:39,330 --> 00:25:41,875
Σας ευχαριστώ.

734
00:25:41,958 --> 00:25:44,586
Πιστεύεις αυτές τις γρατσουνιές
διατηρήθηκαν

735
00:25:44,711 --> 00:25:46,004
κατά τη συναινετική σεξουαλική επαφή;

736
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
Δεν το κάνω.

737
00:25:47,213 --> 00:25:49,841
Όχι άλλες ερωτήσεις.

738
00:25:53,094 --> 00:25:56,222
Ανεξάρτητα από το τι μπορείτε
ή μπορεί να μην έχουν δει

739
00:25:56,347 --> 00:25:58,141
κατά τη διάρκεια του χρόνου σας
στο νεκροτομείο,

740
00:25:58,224 --> 00:26:00,226
μπορείτε να φανταστείτε
οποιαδήποτε διαμόρφωση

741
00:26:00,310 --> 00:26:03,855
στο οποίο κάποιος θα γρατζουνούσε
ο εραστής τους ακριβώς έτσι

742
00:26:03,938 --> 00:26:04,898
κατά τη διάρκεια του έρωτα;

743
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
Μπορώ να το φανταστώ.

744
00:26:06,483 --> 00:26:09,110
Αν στραγγαλισμός
σε ανάβει.

745
00:26:09,235 --> 00:26:11,946
Και θα σε ένοιαζε
να διαδηλώσει για το δικαστήριο;

746
00:26:12,030 --> 00:26:12,614
τιμή σου...

747
00:26:12,614 --> 00:26:13,239
Απόσυρση.

748
00:26:13,323 --> 00:26:14,908
Όχι άλλες ερωτήσεις.

749
00:26:21,122 --> 00:26:23,249
Με συγχωρείτε.
Κυρία Βοργία;

750
00:26:23,333 --> 00:26:24,751
Μπεν Γκόρμαν.

751
00:26:24,876 --> 00:26:27,253
Άφησα μήνυμα
με το γραφείο του κ. McCoy.

752
00:26:27,379 --> 00:26:28,880
Κανείς δεν μου επέστρεψε.

753
00:26:28,963 --> 00:26:30,131
Ένα μήνυμα σχετικά με...

754
00:26:30,256 --> 00:26:31,883
Νόμιζα ότι έπρεπε
ακούστε το από εμένα.

755
00:26:32,008 --> 00:26:33,051
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

756
00:26:33,093 --> 00:26:35,887
Δουλεύω σε εκδοτικό οίκο...
Craig και Staehler.

757
00:26:35,970 --> 00:26:37,263
Με πήραν τηλέφωνο χθες
από μια γυναίκα...

758
00:26:37,347 --> 00:26:38,807
δεν θα το έκανε
πες μου το όνομά της...

759
00:26:38,932 --> 00:26:40,350
ρωτώντας αν θα το κάναμε
εκδώσει το βιβλίο της

760
00:26:40,433 --> 00:26:42,060
για τη δίκη του κ. Μορέτι.

761
00:26:42,143 --> 00:26:43,103
Τι είδους βιβλίο;

762
00:26:43,186 --> 00:26:44,604
Πιστεύει ότι είναι αθώος.

763
00:26:44,688 --> 00:26:46,898
Όλοι έχουν δικαίωμα
κατά τη γνώμη τους.

764
00:26:46,981 --> 00:26:48,441
Δεν υπάρχει νόμος
ενάντια στη συγγραφή ενός βιβλίου.

765
00:26:48,525 --> 00:26:53,321
Είπε ότι είναι μία
των ενόρκων στη δίκη σας.

766
00:26:53,446 --> 00:26:54,781
Μπορεί να είναι φάρσα.

767
00:26:54,864 --> 00:26:57,117
Ωστόσο, έχουμε
να το πάρουμε αυτό στα σοβαρά.

768
00:26:57,200 --> 00:26:58,660
Είναι σαν τρόμος για βόμβα.

769
00:26:58,785 --> 00:27:00,829
Μάλλον μια φάρσα, αλλά εσύ ακόμα
πρέπει να φύγουν από το κτίριο.

770
00:27:00,912 --> 00:27:02,247
Ναι, αν αυτό
αποδεικνύεται αλήθεια,

771
00:27:02,330 --> 00:27:04,082
Δεν ξέρω πώς
αποφεύγουμε μια αδικία.

772
00:27:04,165 --> 00:27:06,835
Όταν ένας ένορκος μοιράζεται
τις απόψεις της με τους εκδότες,

773
00:27:06,960 --> 00:27:09,129
τότε είναι προφανώς
μιλούσε σε άλλους ενόρκους.

774
00:27:09,212 --> 00:27:10,463
δεν θα το έκανα
κάντε αυτή την υπόθεση.

775
00:27:10,588 --> 00:27:12,173
Δεν υπάρχει ένδειξη
ότι η υπόλοιπη κριτική επιτροπή

776
00:27:12,298 --> 00:27:13,258
έχει μολυνθεί.

777
00:27:13,341 --> 00:27:14,509
Ας μην είμαστε αφελείς.

778
00:27:14,634 --> 00:27:17,929
Δεν θέλω κακομεταχείριση
περισσότερο από εσάς, κύριε McCoy.

779
00:27:18,012 --> 00:27:19,848
Ζούμε τρομερά κάθε μέλος
της κριτικής επιτροπής.

780
00:27:19,973 --> 00:27:22,767
Όποιος βρέθηκε να είχε
μια μη εξουσιοδοτημένη συζήτηση

781
00:27:22,851 --> 00:27:24,936
αυτής της υπόθεσης
θα δικαιολογηθεί.

782
00:27:25,019 --> 00:27:26,980
Αν αυτό μας αφήσει
χωρίς 12 ενόρκους,

783
00:27:27,063 --> 00:27:28,440
τότε, κυρία Ντρέλερ,

784
00:27:28,523 --> 00:27:30,191
έχουμε μια αδικία,
όχι πριν.

785
00:27:30,317 --> 00:27:32,569
Και ο μυστήριος ένορκός μας;

786
00:27:32,694 --> 00:27:33,528
Αν υπάρχει,

787
00:27:33,653 --> 00:27:36,573
ανακαλύπτουμε
ποια στο διάολο είναι αυτή.

788
00:27:42,704 --> 00:27:43,747
Δεν έχουν τίποτα να χάσουν.

789
00:27:43,788 --> 00:27:45,957
Μπορεί να πάρει έξι μήνες
για να ξεκινήσει άλλη μια δοκιμή.

790
00:27:46,041 --> 00:27:47,375
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

791
00:27:47,500 --> 00:27:49,544
Τα στοιχεία χάνονται,
ένας μάρτυρας πέφτει νεκρός.

792
00:27:49,669 --> 00:27:51,463
Ή τη μνήμη τους
γίνεται μουντός.

793
00:27:51,546 --> 00:27:52,630
Τι έχεις;

794
00:27:52,672 --> 00:27:55,884
Επτά γυναίκες στην κριτική επιτροπή.
Εστιάζουμε σε αυτά τα δύο.

795
00:27:56,009 --> 00:27:57,594
Thais Walters, 29,
ενιαίος.

796
00:27:57,677 --> 00:27:58,928
Μπάρμαν του West Village.

797
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
Διεκδικήθηκε κατά τη διάρκεια voir dire

798
00:28:00,138 --> 00:28:02,057
δεν γνώρισε ποτέ κανέναν
καταδικάστηκε για κακούργημα.

799
00:28:02,140 --> 00:28:04,059
Αποδεικνύεται ότι έχει
ετεροθαλής αδερφός στο Sing Sing

800
00:28:04,142 --> 00:28:06,019
για την επίθεση
ενός αστυνομικού.

801
00:28:06,144 --> 00:28:09,064
Θα μπορούσε να έχει ένα κόκαλο να διαλέξει
με το δικαστικό σύστημα.

802
00:28:09,189 --> 00:28:12,067
Ή ίσως ποτέ δεν ήξερε.
Ο αδερφός της ήταν άστεγος.

803
00:28:12,150 --> 00:28:13,943
Είναι δυνατό
δεν ήταν σε επαφή.

804
00:28:14,027 --> 00:28:15,278
Είμαι περίεργος
σχετικά με αυτό.

805
00:28:18,156 --> 00:28:19,866
Συγγραφέας και μερικής απασχόλησης
ρεσεψιονίστ.

806
00:28:19,949 --> 00:28:20,867
Ένας συγγραφέας;

807
00:28:20,992 --> 00:28:22,952
Παρέλειψε να αναφέρει
κατά τη διάρκεια του voir dire

808
00:28:23,036 --> 00:28:24,537
ότι δούλευε
ως κριτικός τροφίμων

809
00:28:24,663 --> 00:28:26,915
για ένα περιοδικό
που ονομάζεται Αμβροσία.

810
00:28:27,040 --> 00:28:28,958
Διαβάστε κάποιο από τα άρθρα της;

811
00:28:29,084 --> 00:28:31,920
Έχουν γραφείο
στον Πιτ και στον Στάντον.

812
00:28:32,045 --> 00:28:34,130
Δεν θα μπορούσε να είναι πολύ
ενός γραφείου.

813
00:28:35,340 --> 00:28:36,925
Έγραψε εκείνη
μισή ντουζίνα κομμάτια

814
00:28:37,050 --> 00:28:38,426
πριν την αφήσουμε να φύγει.

815
00:28:38,510 --> 00:28:39,928
Γιατί την απέλυσαν;

816
00:28:40,011 --> 00:28:43,056
Ήταν εκατοντάδες
σπουδαίων σεφ στη Νέα Υόρκη.

817
00:28:43,139 --> 00:28:45,392
Η Σάρα συνέχισε να γράφει
περίπου τα ίδια.

818
00:28:45,517 --> 00:28:47,394
Πάμε λοιπόν.

819
00:28:47,519 --> 00:28:49,688
«Ο σεφ Aberto Moretti:
Το τέλειο πιάτο."

820
00:28:49,771 --> 00:28:50,689
Είναι ο αγαπημένος της.

821
00:28:50,730 --> 00:28:52,691
«Χαριτωμένος και όμορφος,
οι γυναίκες βρίσκουν τον Aberto

822
00:28:52,816 --> 00:28:54,567
ως λαχταριστό
ως το τιραμισού του».

823
00:28:54,651 --> 00:28:55,902
Άλλος λόγος
απολύθηκε.

824
00:28:55,986 --> 00:28:57,404
Η γραφή της ήταν χάλια.

825
00:29:01,199 --> 00:29:02,992
θα είχα
ανέφερε τα άρθρα

826
00:29:03,076 --> 00:29:04,202
αν το ήξερα
ήταν σημαντικό.

827
00:29:04,285 --> 00:29:06,913
δεν ήμουν
προσπαθώντας να τα κρύψει.

828
00:29:07,038 --> 00:29:08,248
Κυρία Τζόμπσον,
έκανες πρόσφατα

829
00:29:08,331 --> 00:29:10,417
επικοινωνήστε με έναν εκδότη
ονόματι Μπεν Γκόρμαν;

830
00:29:10,542 --> 00:29:13,294
Για να πουλήσω τα γραπτά μου,
Καλώ τους εκδότες.

831
00:29:13,378 --> 00:29:15,088
Παρείχατε αυτόν τον εκδότη;
με πληροφορίες

832
00:29:15,213 --> 00:29:17,007
για τον κ. Moretti
ποινική δίκη;

833
00:29:17,090 --> 00:29:19,426
Είναι παράνομο αυτό;

834
00:29:19,551 --> 00:29:22,178
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση,
κα Τζόμπσον.

835
00:29:24,013 --> 00:29:25,098
Ναι, το έκανα.

836
00:29:25,181 --> 00:29:27,642
Συζητήσατε αυτή την υπόθεση
με άλλους ενόρκους;

837
00:29:27,767 --> 00:29:29,394
Όχι.

838
00:29:29,519 --> 00:29:30,562
Ήσασταν πολύς

839
00:29:30,603 --> 00:29:33,148
να απέχουν από τη συζήτηση
αυτή η περίπτωση με κανέναν

840
00:29:33,231 --> 00:29:35,150
μέχρι που ήσουν
εντολές διαφορετικά.

841
00:29:35,275 --> 00:29:37,235
Γιατί επικοινωνήσατε
Κύριε Γκόρμαν;

842
00:29:37,318 --> 00:29:40,405
Επειδή, κατά τη γνώμη μου,
αυτή δεν ήταν μια δίκαιη δίκη,

843
00:29:40,488 --> 00:29:42,574
και οι άνθρωποι έχουν
δικαίωμα να το ξέρεις.

844
00:29:42,699 --> 00:29:44,451
Πώς έχει
ήταν άδικος;

845
00:29:44,576 --> 00:29:46,411
Λένε Aberto
σκότωσε την κυρία Τέιλορ

846
00:29:46,494 --> 00:29:48,079
από απελπισία;

847
00:29:48,163 --> 00:29:49,998
Γιατί θα ήταν απελπισμένος

848
00:29:50,081 --> 00:29:51,166
όταν έχει
ένα νέο εστιατόριο που ανοίγει

849
00:29:51,249 --> 00:29:52,375
στο κτίριο Time-Warner,

850
00:29:52,459 --> 00:29:54,711
άλλο βιβλίο μαγειρικής
βγαίνει το φθινόπωρο;

851
00:29:54,794 --> 00:29:56,629
Κυρία Τζόμπσον,
αυτό είναι άσχετο.

852
00:29:56,713 --> 00:29:59,966
Η δουλειά σας είναι να ζυγίζετε τα γεγονότα
όπως παρουσιάζεται.

853
00:30:00,091 --> 00:30:02,469
Τιμή σου,
Έχω κάνει έρευνα για αυτό.

854
00:30:02,594 --> 00:30:05,180
Ένας ένορκος πρέπει να ακολουθήσει
τη συνείδησή τους,

855
00:30:05,305 --> 00:30:07,098
ακόμα κι όταν αυτό
έρχεται σε αντίθεση με το νόμο.

856
00:30:07,223 --> 00:30:09,142
Αυτό είναι τι
ακύρωση των ενόρκων είναι.

857
00:30:09,267 --> 00:30:10,643
Αυτό θα ήταν
αν είχατε πρόβλημα

858
00:30:10,769 --> 00:30:12,187
με συγκεκριμένο νόμο,

859
00:30:12,312 --> 00:30:13,897
που δεν ισχύει εδώ.

860
00:30:13,980 --> 00:30:17,359
Και ενώ είμαστε στο θέμα,
Η ακύρωση των ενόρκων είναι παράνομη.

861
00:30:17,442 --> 00:30:19,110
η κατανόησή μου...

862
00:30:19,194 --> 00:30:20,236
δεν έχεις κανένα,
κα Τζόμπσον.

863
00:30:20,320 --> 00:30:22,364
Ευχήθηκε ο κόσμος
να σχολιάσει ή να αντιταχθεί

864
00:30:22,447 --> 00:30:24,532
στην απόρριψη
αυτού του ενόρκου;

865
00:30:24,657 --> 00:30:25,575
Όχι, τιμή σου.

866
00:30:25,700 --> 00:30:26,826
Κυρία Ντρέλερ;

867
00:30:26,910 --> 00:30:29,537
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
τιμή σου.

868
00:30:29,621 --> 00:30:30,538
Σάρα Τζόμπσον,

869
00:30:30,622 --> 00:30:32,499
Σε βρίσκω να είσαι
κατάφωρα ανεπιφύλακτα

870
00:30:32,624 --> 00:30:33,708
να υπηρετήσει ως ένορκος.

871
00:30:33,833 --> 00:30:35,251
Με το παρόν απολύεστε.

872
00:30:41,299 --> 00:30:43,051
Είπε ότι ποτέ
μίλησε για την υπόθεση

873
00:30:43,176 --> 00:30:44,427
με άλλους ενόρκους!

874
00:30:44,511 --> 00:30:46,054
Νομίζεις αυτή τη γυναίκα
κράτησε το στόμα της κλειστό

875
00:30:46,137 --> 00:30:47,305
στα μεσημεριανά διαλείμματα;

876
00:30:47,430 --> 00:30:49,224
Ακύρωση της κριτικής επιτροπής κώλο μου.

877
00:30:49,307 --> 00:30:51,101
Ως προς τον κατηγορούμενο
να πάρει μια δίκαιη δίκη,

878
00:30:51,226 --> 00:30:53,395
αν η κυρία Τζόμπσον
εξέφρασε τις απόψεις της,

879
00:30:53,520 --> 00:30:55,230
εκείνη τραβούσε
υπέρ του κατηγορουμένου.

880
00:30:55,355 --> 00:30:57,732
Ένας ένορκος σαν κι αυτόν θα μπορούσε εύκολα
έχουν γυρίσει τους άλλους

881
00:30:57,816 --> 00:30:59,067
εναντίον του πελάτη μου.

882
00:30:59,150 --> 00:31:00,193
Αυτό είναι εικασία.

883
00:31:00,318 --> 00:31:02,028
Μέχρι να φωνάξουμε τρομερά
η υπόλοιπη κριτική επιτροπή--

884
00:31:02,153 --> 00:31:03,530
Ναι, κύριε McCoy.

885
00:31:03,655 --> 00:31:05,657
Και οι αναπληρωματικοί.

886
00:31:05,740 --> 00:31:07,701
Ένα κάτω, 13 για να πάει.

887
00:31:10,286 --> 00:31:11,621
Πώς προέκυψε;

888
00:31:11,746 --> 00:31:14,082
Λένε όλοι οι ένορκοι
δεν συζήτησαν ποτέ την υπόθεση.

889
00:31:14,165 --> 00:31:16,084
Συγχαρητήρια.
Είσαι πίσω στον δρόμο.

890
00:31:16,209 --> 00:31:18,002
Επιτρέψτε μου να σας αγοράσω δείπνο.

891
00:31:18,086 --> 00:31:19,170
Μεγάλος.
Γρύλος.

892
00:31:19,254 --> 00:31:20,547
διαβάζω
αυτή η μεταγραφή.

893
00:31:20,672 --> 00:31:23,091
είπε η κα Τζόμπσον ο Μορέτι
έχει ένα νέο εστιατόριο που ανοίγει

894
00:31:23,174 --> 00:31:24,718
στο κτίριο Time-Warner;

895
00:31:24,801 --> 00:31:26,052
Ετσι;

896
00:31:26,177 --> 00:31:27,846
Πρώτα το άκουσα.

897
00:31:27,929 --> 00:31:29,264
Πώς ήξερε για αυτό;

898
00:31:29,347 --> 00:31:31,433
Θα μπορούσε να το διαβάσει
κάπου.

899
00:31:31,558 --> 00:31:32,517
Ισως.

900
00:31:32,642 --> 00:31:34,352
Διαχείριση κλήσεων
στο κτίριο Time-Warner.

901
00:31:34,436 --> 00:31:36,730
Αν λένε ότι υπάρχει
άνοιγμα εστιατορίου,

902
00:31:36,855 --> 00:31:38,023
πάρε το όνομα
του μεσίτη.

903
00:31:38,106 --> 00:31:41,151
Μάλλον το δείπνο μπορεί να περιμένει.

904
00:31:42,360 --> 00:31:43,778
Που πας με αυτό;

905
00:31:43,862 --> 00:31:46,156
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

906
00:31:48,199 --> 00:31:52,328
Έκανα ένα κομμάτι
στον Aberto πέρυσι.

907
00:31:52,454 --> 00:31:55,123
Κάποιος είπε ότι είχε
ένα άλλο εστιατόριο στα σκαριά.

908
00:31:55,206 --> 00:31:57,208
δεν θυμάμαι
ποιος μου είπε.

909
00:31:57,292 --> 00:31:59,127
Δεν υπήρχε διαθέσιμος χώρος
στο κτίριο Time-Warner

910
00:31:59,252 --> 00:32:00,670
μέχρι πριν από τρεις εβδομάδες.

911
00:32:00,754 --> 00:32:03,089
Είσαι από τους λίγους ανθρώπους
που το ξέρει αυτό.

912
00:32:03,173 --> 00:32:06,217
Είμαι εκτός κριτικής επιτροπής.

913
00:32:06,301 --> 00:32:09,262
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μου τώρα.

914
00:32:09,346 --> 00:32:11,431
Από τότε που ξεκίνησε η δίκη,
έχετε λάβει πέντε κλήσεις

915
00:32:11,514 --> 00:32:14,184
από ένα καρτοτηλέφωνο έξω
Το διαμέρισμα του κυρίου Moretti.

916
00:32:14,267 --> 00:32:17,103
Μπορείτε να το εξηγήσετε
στην αστυνομία ή σε εσάς.

917
00:32:17,187 --> 00:32:18,480
Η επιλογή σας.

918
00:32:18,563 --> 00:32:21,566
Δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν με καλέσει κάποιος.

919
00:32:21,650 --> 00:32:23,276
Εάν έχετε συμφωνία
με τον κ. Μορέτι

920
00:32:23,401 --> 00:32:24,569
σε σχέση με αυτή τη δοκιμή,

921
00:32:24,653 --> 00:32:27,322
θα μπορούσατε να χρεωθείτε
με τη λήψη δωροδοκίας.

922
00:32:27,405 --> 00:32:30,700
Αυτό φέρει μια πρόταση
έως και επτά ετών.

923
00:32:33,578 --> 00:32:36,790
Ήθελα να γράψω ένα βιβλίο
σχετικά με τη δίκη.

924
00:32:36,873 --> 00:32:39,292
Αυτό είναι όλο.
Μόνο ένα βιβλίο.

925
00:32:39,417 --> 00:32:42,295
Ποιος ήρθε σε επαφή,
εσύ ή αυτός;

926
00:32:46,216 --> 00:32:48,218
Με βρήκε.

927
00:32:52,597 --> 00:32:54,808
Βάζεις ένορκο
στο περίπτερο;

928
00:32:54,891 --> 00:32:56,810
Ένας πρώην ένορκος.
Είναι νόμιμο αυτό;

929
00:32:56,893 --> 00:32:59,437
Η κα Τζόμπσον δεν είναι αξιόπιστη
μάρτυς, τιμή σου.

930
00:32:59,521 --> 00:33:01,314
Ήταν παρούσα για
όλες οι προηγούμενες μαρτυρίες.

931
00:33:01,398 --> 00:33:03,858
Δεν είναι σχεδόν αντικειμενική.

932
00:33:03,942 --> 00:33:05,610
Δεν ήταν αντικειμενική
για αρχή.

933
00:33:05,694 --> 00:33:09,322
Εντάξει, χωρίς να παραδεχτώ την ενοχή
από την πλευρά του πελάτη μου,

934
00:33:09,406 --> 00:33:11,533
παραποίηση ενόρκων
είναι μια άσχετη χρέωση.

935
00:33:11,658 --> 00:33:14,202
Εντελώς ξεχωριστό
από τη δίκη σε εξέλιξη.

936
00:33:14,285 --> 00:33:15,328
Μια προσπάθεια
να διαφθείρουν έναν ένορκο

937
00:33:15,412 --> 00:33:17,872
δείχνει συνείδηση
της ενοχής, τιμή σου.

938
00:33:17,998 --> 00:33:20,083
Υποτιθέμενη απόπειρα.

939
00:33:20,208 --> 00:33:21,835
Ο κόσμος έχει αρκετά να φέρει
το θέμα ενώπιον του δικαστηρίου.

940
00:33:21,960 --> 00:33:23,670
Και από τη δίκη
σχεδόν εκτροχιάστηκε γι' αυτό,

941
00:33:23,795 --> 00:33:24,838
Θα έλεγα, ναι,
οι χρεώσεις είναι σχετικές.

942
00:33:24,921 --> 00:33:28,383
Ο κόσμος μπορεί να τηλεφωνήσει
Η κα Jobson ως μάρτυρας,

943
00:33:28,466 --> 00:33:29,884
και θα δώσω περιορισμό
οδηγίες προς την κριτική επιτροπή.

944
00:33:29,968 --> 00:33:31,344
Αυτή η γυναίκα λέει ψέματα.
Δεν έχει ζωή.

945
00:33:31,428 --> 00:33:32,762
Θέλει μόνο να είναι
μέρος δικό μου.

946
00:33:32,887 --> 00:33:33,763
Aberto, φτάνει.

947
00:33:33,805 --> 00:33:36,683
Ο πελάτης σας μόλις ήρθε
επικίνδυνα κοντά

948
00:33:36,766 --> 00:33:39,269
για την αποδοχή μιας υπαγωγής
με την κα Τζόμπσον.

949
00:33:39,394 --> 00:33:40,854
Ζητώ συγγνώμη, τιμή σας.

950
00:33:40,979 --> 00:33:42,772
Αυτό είναι πολύ αγχωτικό
για αυτόν.

951
00:33:42,856 --> 00:33:45,567
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

952
00:33:50,405 --> 00:33:52,324
Έγραψα άρθρα
για τον Άμπερτ,

953
00:33:52,407 --> 00:33:54,951
οπότε θα πήγαινα στο
το εστιατόριό του πολύ.

954
00:33:55,076 --> 00:33:57,245
Αυτός σίγουρα
γνώριζε το πρόσωπό μου.

955
00:33:57,370 --> 00:33:58,663
Και μετά την έναρξη της δίκης,

956
00:33:58,747 --> 00:34:00,832
είχατε καμία επαφή
με τον κατηγορούμενο;

957
00:34:00,915 --> 00:34:04,210
Χαιρετούσα ένα ταξί
κοντά στο δικαστικό μέγαρο...

958
00:34:04,336 --> 00:34:05,920
Broadway και Duane.

959
00:34:06,004 --> 00:34:07,380
Κάποιος άγγιξε τον ώμο μου.

960
00:34:07,464 --> 00:34:10,800
Γύρισα και ρώτησε ο Αμπέρτο
αν ήθελα να μοιραστώ ένα ταξί.

961
00:34:10,925 --> 00:34:13,303
Είπα εντάξει.

962
00:34:13,386 --> 00:34:15,764
Ήξερες ότι ήσουν
παραβιάζει τις εντολές του δικαστηρίου;

963
00:34:15,889 --> 00:34:17,515
Ναι, το έκανα.

964
00:34:17,599 --> 00:34:20,602
Το κάνατε οι δυο σας
συζητήσουμε τη δίκη;

965
00:34:21,895 --> 00:34:23,480
με ρώτησε..

966
00:34:23,605 --> 00:34:26,358
«Νομίζεις αλήθεια
Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι τέτοιο;

967
00:34:26,441 --> 00:34:28,360
Πραγματικά σκέφτεσαι
Θα μπορούσα να την είχα σκοτώσει;»

968
00:34:28,443 --> 00:34:30,737
Και ποια ήταν η απάντησή σας;

969
00:34:30,820 --> 00:34:31,863
Είπα όχι, δεν το έκανα.

970
00:34:31,946 --> 00:34:34,324
Του είπα ότι έγραφα
ένα βιβλίο για τη δίκη,

971
00:34:34,407 --> 00:34:36,326
ότι ήθελα τους ανθρώπους
να μάθεις την αλήθεια.

972
00:34:36,409 --> 00:34:38,912
Και ήθελε να βοηθήσει.

973
00:34:38,995 --> 00:34:42,540
Είπε ότι θα έδινε ε
αποκλειστικές λεπτομέρειες, φωτογραφία.

974
00:34:42,624 --> 00:34:45,293
Και μετά το βιβλίο
δημοσιεύτηκε,

975
00:34:45,418 --> 00:34:47,045
θα κάναμε μια περιοδεία μαζί.

976
00:34:47,128 --> 00:34:50,423
Και πήρες
τα αποκλειστικά σου στοιχεία;

977
00:34:51,633 --> 00:34:54,427
Με πήρε τηλέφωνο
από συνδρομητικό τηλέφωνο.

978
00:34:54,511 --> 00:34:55,720
Σου το είπε ποτέ
τι έγινε

979
00:34:55,804 --> 00:34:58,431
τη νύχτα η Λίζα Τέιλορ
δολοφονήθηκε;

980
00:35:04,521 --> 00:35:06,940
Συνάντησε τη Λίζα στο πάρκο.

981
00:35:07,023 --> 00:35:09,943
Κρατήθηκαν χέρι χέρι, μιλούσαν.

982
00:35:10,026 --> 00:35:12,946
Είπε ότι ήταν ρομαντικό,
αλλά ότι έπρεπε να φύγει

983
00:35:13,029 --> 00:35:15,824
και πήγαινε στο κέντρο να συναντηθούμε
συνεργάτης του.

984
00:35:15,907 --> 00:35:17,492
Ήταν τόσο θυμωμένος
στον εαυτό του

985
00:35:17,617 --> 00:35:19,327
γιατί άφησε τη Λίζα μόνη.

986
00:35:19,452 --> 00:35:20,996
Είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ
συγχωρήσει τον εαυτό του

987
00:35:21,121 --> 00:35:22,580
για αυτό που της συνέβη.

988
00:35:22,706 --> 00:35:25,500
Τον ρώτησες γιατί
είπε στην αστυνομία

989
00:35:25,625 --> 00:35:27,335
αυτός ποτέ
πήγε στο πάρκο;

990
00:35:27,419 --> 00:35:29,379
Δεν χρειάστηκε.
ήξερα.

991
00:35:29,462 --> 00:35:30,797
Φοβόταν
για το τι μπορεί να σκεφτούν,

992
00:35:30,880 --> 00:35:31,881
και είχε δίκιο.

993
00:35:31,923 --> 00:35:34,592
Και ενώ αυτός ήταν
να σε βοηθήσω με το μπουκ σου,

994
00:35:34,676 --> 00:35:37,721
ζήτησε τίποτα
από εσάς σε αντάλλαγμα;

995
00:35:39,597 --> 00:35:40,682
Λοιπόν, μόλις είπε
θα ήταν πιο εύκολο

996
00:35:40,765 --> 00:35:42,809
για να πάρει το βιβλίο
δημοσιευθεί αν--

997
00:35:44,269 --> 00:35:45,687
Αν;

998
00:35:48,398 --> 00:35:49,691
κα Τζόμπσον.

999
00:35:52,569 --> 00:35:54,821
Αν δεν πήγαινε φυλακή.

1000
00:35:57,115 --> 00:35:59,576
Τίποτα περαιτέρω,
τιμή σου.

1001
00:36:04,581 --> 00:36:06,541
Μπορείτε να αναφέρετε κάποιον
που ήταν παρών

1002
00:36:06,666 --> 00:36:09,294
όταν ανέβηκες σε
αυτό το ταξί με τον πελάτη μου;

1003
00:36:09,377 --> 00:36:11,338
Όχι.

1004
00:36:11,421 --> 00:36:12,380
Και αυτές οι κλήσεις

1005
00:36:12,505 --> 00:36:13,882
διεκδικείς
έκανε ο κ. Μορέτι.

1006
00:36:14,007 --> 00:36:16,301
Τοποθετήθηκαν όλοι
από δημόσιο τηλέφωνο επί πληρωμή

1007
00:36:16,426 --> 00:36:17,635
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει πρόσβαση.

1008
00:36:17,761 --> 00:36:19,888
υποθέτω.

1009
00:36:19,971 --> 00:36:23,516
Πριν από αυτό υποτίθεται
συνομιλία στο ταξί,

1010
00:36:23,600 --> 00:36:26,144
είχε εσάς και τον κ. Μορέτι
μιλήσατε ποτέ μεταξύ σας;

1011
00:36:26,227 --> 00:36:29,397
Όχι, αλλά όπως είπα και πριν,

1012
00:36:29,522 --> 00:36:31,316
αυτός σίγουρα
ήξερε ποιος ήμουν.

1013
00:36:31,399 --> 00:36:32,692
Εσύ λοιπόν ποτέ
μίλησε μαζί του

1014
00:36:32,776 --> 00:36:35,653
όταν πήγες
στο εστιατόριό του;

1015
00:36:35,737 --> 00:36:37,822
Όχι.

1016
00:36:37,906 --> 00:36:40,659
Δοκίμασες;

1017
00:36:40,742 --> 00:36:41,826
Ναί.

1018
00:36:41,910 --> 00:36:43,953
Πόσες φορές;

1019
00:36:45,664 --> 00:36:48,500
Δεν ξέρω.
Ίσως...μισή ντουζίνα.

1020
00:36:48,625 --> 00:36:49,584
Θα ήταν δίκαιο να πούμε

1021
00:36:49,709 --> 00:36:51,044
που ήθελες
να μιλήσει μαζί του

1022
00:36:51,127 --> 00:36:52,379
αλλά ότι σε απέφευγε;

1023
00:36:52,504 --> 00:36:53,505
Διαλεκτικός.

1024
00:36:53,630 --> 00:36:54,547
Θα επαναδιατυπώσω.

1025
00:36:54,631 --> 00:36:56,675
Όταν βρήκες
ότι δεν μπόρεσες

1026
00:36:56,800 --> 00:36:58,593
να μιλήσει με τον κ. Moretti,

1027
00:36:58,718 --> 00:37:01,137
παρά τα πολυάριθμα ταξίδια
στο εστιατόριό του...

1028
00:37:01,262 --> 00:37:02,764
ήσουν θυμωμένος;

1029
00:37:08,520 --> 00:37:10,438
Απογοητευμένος.

1030
00:37:10,522 --> 00:37:12,607
Και όταν ρωτήθηκε
κατά τη διάρκεια του voir dire

1031
00:37:12,691 --> 00:37:14,442
αυτό που ήξερες
για τον κ. Moretti,

1032
00:37:14,526 --> 00:37:15,568
γιατί δεν είπες

1033
00:37:15,694 --> 00:37:17,696
ότι είχατε γράψει άρθρα
για αυτόν;

1034
00:37:17,779 --> 00:37:19,072
εγω--

1035
00:37:19,155 --> 00:37:21,408
Είπες ψέματα στο δικαστήριο

1036
00:37:21,491 --> 00:37:22,450
κατά σειρά
για να μπω στην κριτική επιτροπή,

1037
00:37:22,534 --> 00:37:24,619
και ήταν η πρόθεσή σου

1038
00:37:24,744 --> 00:37:26,621
για να πάρει εκδίκηση
επί του κ. Moretti

1039
00:37:26,705 --> 00:37:28,581
για την απόρριψη των προκαταβολών σας;

1040
00:37:28,707 --> 00:37:29,582
Όχι!

1041
00:37:29,708 --> 00:37:31,042
Και όταν αυτό δεν λειτούργησε,

1042
00:37:31,126 --> 00:37:31,918
εφηύρατε
μια νέα ιστορία

1043
00:37:31,960 --> 00:37:33,586
για το πώς τα κατάφερε
σε ένα ταξί μαζί σου,

1044
00:37:33,712 --> 00:37:35,088
πώς σε φώναξε
από ένα τηλέφωνο πληρωμής--

1045
00:37:35,171 --> 00:37:36,423
Το κάναμε!

1046
00:37:36,506 --> 00:37:38,717
Όχι, μιλήσαμε και...

1047
00:37:38,800 --> 00:37:40,635
Aberto, πες τους
τι έγινε!

1048
00:37:40,760 --> 00:37:43,638
Κυρία Τζόμπσον, είστε
να απευθυνθεί στην κα Ντρέσσλερ.

1049
00:37:43,722 --> 00:37:47,851
Καταλαβαίνετε;
Όχι ο κατηγορούμενος.

1050
00:37:49,561 --> 00:37:52,647
Ναι, τιμή σου.

1051
00:37:52,772 --> 00:37:55,734
Μου είπε
μπορούσε να με εμπιστευτεί.

1052
00:37:55,817 --> 00:37:58,361
Περισσότερο από αυτό το φίδι
ενός επιχειρηματικού εταίρου.

1053
00:37:58,445 --> 00:38:00,613
Περισσότερο από τη Λίζα, Εύα.

1054
00:38:00,739 --> 00:38:02,073
Μετά από ψέματα λοιπόν
στο δικαστήριο

1055
00:38:02,157 --> 00:38:05,535
και επιδιώκει το κέρδος
από τα νομικά προβλήματα του πελάτη μου,

1056
00:38:05,618 --> 00:38:08,788
θέλετε να πιστέψουμε τώρα
ότι αυτός ο άνθρωπος,

1057
00:38:08,872 --> 00:38:11,583
που τώρα προσπαθείς
να θάψω με τη μαρτυρία σου,

1058
00:38:11,666 --> 00:38:13,793
σε εμπιστεύτηκε περισσότερο
από τον επιχειρηματικό του εταίρο

1059
00:38:13,918 --> 00:38:14,961
και ο εραστής του;

1060
00:38:15,086 --> 00:38:17,505
Αυτός - είπε -

1061
00:38:17,589 --> 00:38:21,509
Όχι, αυτό είπε!

1062
00:38:21,634 --> 00:38:24,721
Όχι άλλες ερωτήσεις.

1063
00:38:27,182 --> 00:38:28,600
Διευθύνω πάλιν.

1064
00:38:28,683 --> 00:38:30,810
Τίποτα άλλο, τιμή σου.

1065
00:38:40,403 --> 00:38:41,863
Γιατί όχι
ανακατευθύνετε;

1066
00:38:41,988 --> 00:38:44,741
εμπιστεύομαι την κρίση σου,
αλλά ο Ντέσλερ προχώρησε πολύ

1067
00:38:44,866 --> 00:38:46,159
προς την απαξίωση
μάρτυράς μας.

1068
00:38:46,284 --> 00:38:48,119
Ο Τζόμπσον τον αποκάλεσε φίδι.

1069
00:38:48,203 --> 00:38:49,579
Τι;

1070
00:38:49,663 --> 00:38:52,040
Τηλεφώνησε η κα Τζόμπσον
Ο επιχειρηματικός συνεργάτης του Moretti

1071
00:38:52,165 --> 00:38:53,124
ένα φίδι.

1072
00:38:53,208 --> 00:38:56,628
Με αυτούς συναντήθηκε ο Moretti
μετά την έξοδο από το πάρκο.

1073
00:38:56,711 --> 00:38:59,130
Το όνομά του είναι Κάρτερ.
Η αστυνομία του μίλησε.

1074
00:38:59,214 --> 00:39:00,840
Επιβεβαίωσε τη συνάντηση.

1075
00:39:00,924 --> 00:39:03,176
Έχει ένα μικρό ενδιαφέρον
στο εστιατόριο του κ. Moretti.

1076
00:39:03,301 --> 00:39:05,762
Λοιπόν...γιατί είναι φίδι;

1077
00:39:07,097 --> 00:39:07,972
Το είπα στους ντετέκτιβ.

1078
00:39:08,098 --> 00:39:09,682
Ο Αμπέρτο με γνώρισε
λίγο πριν τις 11:00.

1079
00:39:09,766 --> 00:39:11,768
Φαινόταν καλά.
Λίγο αποσπασμένος.

1080
00:39:11,851 --> 00:39:13,770
Ήπιαμε μερικά ποτά,
μίλησε για δουλειά και μετά έφυγε.

1081
00:39:13,853 --> 00:39:15,522
Συζήτησες
τιποτα αλλο?

1082
00:39:15,647 --> 00:39:16,481
Κάτι προσωπικό,
ίσως;

1083
00:39:16,606 --> 00:39:17,524
Τίποτα τέτοιο.

1084
00:39:17,607 --> 00:39:18,692
Συζήτησες
οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση

1085
00:39:18,817 --> 00:39:20,026
εκτός από το εστιατόριο;

1086
00:39:20,110 --> 00:39:21,903
Σαν τι;

1087
00:39:21,987 --> 00:39:25,115
Γνωρίζετε ότι αυτό είναι σε εξέλιξη
ποινική έρευνα;

1088
00:39:28,118 --> 00:39:29,744
Υπάρχει ένα πράγμα.

1089
00:39:29,869 --> 00:39:32,080
Μπορεί να μην το ανέφερα
στην αστυνομία.

1090
00:39:32,205 --> 00:39:34,332
Ήλπιζα να αποφύγω
οποιαδήποτε αρνητική δημοσιότητα,

1091
00:39:34,457 --> 00:39:36,960
αλλά είμαι χαρούμενος
να το συζητήσουμε τώρα.

1092
00:39:38,670 --> 00:39:40,338
Άντρας Ένα;
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

1093
00:39:40,422 --> 00:39:43,258
Beats Murder Two
και 25 στη ζωή.

1094
00:39:43,383 --> 00:39:46,010
Αν νομίζεις ότι θα το κάνει η κυρία Τζόμπσον
κερδίστε αυτή τη δοκιμή για εσάς -

1095
00:39:46,094 --> 00:39:47,971
Όχι. Αυτό θα ήταν
Γκάρετ Κάρτερ.

1096
00:39:48,054 --> 00:39:50,598
Ο κύριος Κάρτερ ήταν
ο σύνδεσμος του πελάτη σας

1097
00:39:50,724 --> 00:39:52,058
στη Διεθνή Τρόφιμα,
Ενσωματώθηκε.

1098
00:39:52,183 --> 00:39:54,060
Ξεκίνησαν μια γραμμή
των προϊόντων διατροφής

1099
00:39:54,144 --> 00:39:55,895
στο όνομα του κ. Moretti.

1100
00:39:55,979 --> 00:39:57,772
Το συμβόλαιο ήταν δυνητικά
αξίας εκατομμυρίων δολαρίων.

1101
00:39:57,856 --> 00:40:00,233
Και ήταν ενδεχόμενο
στην εκπομπή του πελάτη σας

1102
00:40:00,317 --> 00:40:01,693
μένοντας στον αέρα.

1103
00:40:01,776 --> 00:40:02,944
Εάν ο κύριος Κάρτερ καταθέσει,

1104
00:40:03,028 --> 00:40:05,613
η κριτική επιτροπή θα ακούσει πόσα
ο πελάτης σας είχε σε κίνδυνο.

1105
00:40:05,739 --> 00:40:08,825
Λοιπόν, γιατί όχι
Ο κύριος Κάρτερ παρουσιάστηκε νωρίτερα;

1106
00:40:08,950 --> 00:40:10,618
Δεν έβλεπε
να χάσει το συμβόλαιο.

1107
00:40:10,702 --> 00:40:11,953
Και τι έχει αλλάξει;

1108
00:40:12,037 --> 00:40:15,248
Το έργο προχωρά.
Χρησιμοποιούν διαφορετικό σεφ.

1109
00:40:33,975 --> 00:40:39,689
Έχω δουλέψει σε εστιατόρια
από τότε που ήμουν παιδί.

1110
00:40:39,814 --> 00:40:42,233
Το μόνο που ήθελα ποτέ
ήταν να μοιραστώ την τέχνη μου.

1111
00:40:42,317 --> 00:40:43,860
Η Λίζα μου είπε,

1112
00:40:43,943 --> 00:40:45,278
«Υπάρχουν εκατομμύρια
των ανθρώπων εκεί έξω

1113
00:40:45,362 --> 00:40:46,279
«που αγαπούν αυτό που κάνεις.

1114
00:40:46,321 --> 00:40:49,783
Έχεις υποχρέωση
για να τους προσεγγίσω».

1115
00:40:49,908 --> 00:40:51,409
Σε έσπρωξε
να κάνεις την παράσταση;

1116
00:40:51,493 --> 00:40:53,995
Η παράσταση
ήταν ένα όνειρό μου,

1117
00:40:54,079 --> 00:40:57,791
αλλά η Λίζα το χρησιμοποίησε
προς όφελός της.

1118
00:40:57,874 --> 00:40:59,250
Δεν ήταν καλλιτέχνης.

1119
00:40:59,334 --> 00:41:01,211
Δεν είχε αίσθηση
για την κουζίνα.

1120
00:41:01,294 --> 00:41:03,755
Μαζί μου έπινε
τα καλύτερα κρασιά,

1121
00:41:03,838 --> 00:41:04,839
συναντώντας διάσημους ανθρώπους.

1122
00:41:04,923 --> 00:41:07,050
Ήσουν κι εσύ
τον εραστή της.

1123
00:41:09,052 --> 00:41:12,847
Της άρεσε να λέει
η παράσταση ήταν το μωρό μας.

1124
00:41:12,931 --> 00:41:16,893
Ήταν κάτι...
θα μπορούσαμε να μοιραστούμε.

1125
00:41:17,018 --> 00:41:20,814
Και όταν το έμαθες
σκότωνε το μωρό...

1126
00:41:24,442 --> 00:41:28,279
Ήμασταν στο πάρκο.

1127
00:41:28,363 --> 00:41:30,865
Τα χέρια της ήταν κρύα.

1128
00:41:30,990 --> 00:41:33,284
Μου ζήτησε να τα ζεστάνω.

1129
00:41:33,368 --> 00:41:35,996
Ενώ έκανα μασάζ
τα παγωμένα χέρια της,

1130
00:41:36,121 --> 00:41:40,875
μου είπε
ακύρωνε την παράσταση.

1131
00:41:41,001 --> 00:41:43,712
Νόμιζα ότι αστειευόταν.

1132
00:41:45,296 --> 00:41:48,258
Τι έγινε τότε;

1133
00:41:51,052 --> 00:41:55,056
Σκέφτηκε...θα το κάναμε
συνεχίστε να βλέπετε ο ένας τον άλλον.

1134
00:41:57,517 --> 00:42:01,187
Προσπάθησε να με φιλήσει.

1135
00:42:01,313 --> 00:42:02,856
Δεν βλέπεις;

1136
00:42:04,315 --> 00:42:06,109
Ήταν απωθητικό.

1137
00:42:07,444 --> 00:42:11,197
Χτυπήσατε την κυρία Τέιλορ;

1138
00:42:11,281 --> 00:42:15,076
Δεν ακούς.

1139
00:42:15,160 --> 00:42:16,369
Αυτό είναι άσκοπο.

1140
00:42:16,494 --> 00:42:21,374
Aberto, πρέπει να τους το πεις
τι ακριβώς συνέβη.

1141
00:42:25,086 --> 00:42:26,296
τη χτύπησα.

1142
00:42:26,379 --> 00:42:27,964
Εκείνη ούρλιαξε.

1143
00:42:28,048 --> 00:42:31,926
την έπνιξα
να την κρατήσει ήσυχη.

1144
00:42:32,052 --> 00:42:34,262
Όταν πήρα τα χέρια μου,

1145
00:42:34,346 --> 00:42:38,767
δεν κινούνταν.

1146
00:42:38,892 --> 00:42:40,226
Δεν καταλαβαίνεις;

1147
00:42:43,271 --> 00:42:46,107
Το έκανα για να προστατεύσω
όλα όσα είμαι.

1148
00:43:02,165 --> 00:43:04,751
Τώρα που του Moretti
ξαναγίνοντας πρωτοσέλιδα,

1149
00:43:04,834 --> 00:43:07,003
στοιχηματίστε το δίκτυο
επαναλαμβάνει την εκπομπή του.

1150
00:43:07,087 --> 00:43:10,465
Κρίμα που δεν θα το κάνει
να είστε κοντά για τη δεύτερη σεζόν.

1151
00:43:10,590 --> 00:43:13,385
Πόσα αστέρια πιστεύεις
ο σεφ στο Rikers έχει;

1152
00:43:13,468 --> 00:43:15,220
Λιγότεροι από τρεις.

1153
00:43:15,303 --> 00:43:17,389
Άλλη μια ευκαιρία
για να λάμψει ο Moretti.

1154
00:43:17,514 --> 00:43:20,934
Υπότιτλοι από CaptionMax
www.captionmax.com